1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Sarikata dan Segerakkan Oleh
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[SEMBARA]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[LELAKI BERSIUL]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Boleh saya bantu puan?

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Nah, mereka menyuruh saya mengambil
sebuah trem bernama Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...dan kemudian pindahkan
kepada sebuah tanah perkuburan...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
... dan menaiki enam blok
dan turun di Elysian Fields.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Ada kereta awak sekarang.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[LOCENG BERBUNYI]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
terima kasih.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[MAIN MUZIK JAZZ
DARI DALAM BAR]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[KACA PECAH
DAN PERABOT MENGEMBANG]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[HORN KERETA BERBUNYI]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[KETAWA]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Apabila dia pulang, dia sedang menunggu.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Nak, awak tak pernah dengar apa-apa macam tu.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Apa masalahnya, sayang?
Anda kalah?

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Saya sedang mencari Elysian Fields.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Ini ialah Elysian Fields.
Nombor apa yang anda cari?

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Enam empat puluh dua.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Anda tidak perlu mencari lagi.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Saya sedang mencari adik saya, Stella DuBois.
Maksud saya, Puan Stanley Kowalski.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Ya, itulah pestanya, baiklah.
Anda hanya merindui dia, walaupun.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
BLANCHE:
ini?

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Bolehkah ini rumahnya?
- Dia sampai ke tingkat bawah. Saya bangun.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Oh, dia keluar?

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
WANITA: Awak perasan di lorong boling tu
di atas jalan?

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Saya tidak pasti saya lakukan.
- Nah, di situlah dia, sayang.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Dia sedang memerhati suaminya mangkuk.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[LELAKI MENJERIT]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
STELLA:
Blanche!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Blanche, sayang!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Stella. Oh, Stella untuk bintang!
STELLA: Blanche!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Oh, sayangku. Sekarang, izinkan saya melihat anda.
Tetapi jangan pandang saya, Stella. Tidak, tidak!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Saya tidak akan kelihatan dalam silau tanpa belas ini.
- Adakah anda menemui tempat kami?

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Apa yang anda lakukan di tempat seperti itu?

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
dalam mimpi buruk saya yang saya gambarkan--

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Hanya Poe. Hanya Encik Edgar Allan Poe
boleh melakukan keadilan kepadanya.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
awak buat apa
di tempat yang mengerikan itu?

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Oh, apa yang saya katakan?
Saya tidak bermaksud untuk berkata demikian.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Saya bermaksud bersikap baik dan berkata,
"Lokasi yang sesuai," dan sebagainya.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Anda tidak berkata apa-apa kepada saya.
- Anda tidak memberi saya peluang.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Buka mulut cantik anda dan bercakap.
- Datang bertanya khabar Stanley dahulu.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Tidak, bukan sekarang. bukan sekarang.
- Hanya bertanya khabar.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Oh, yang mana dia?
Dia yang mana satu?

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Adakah dia yang--?
- Yang membuat semua rhubarb.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Bukankah dia kelihatan hebat?

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[LELAKI MENJERIT]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Stella, saya tidak boleh berjumpa dengannya sekarang.
Tidak sehingga saya telah mandi dan berehat.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Adakah anda mahu minuman sejuk?
- Oh, berkatilah kamu untuk inspirasi yang indah itu.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Oh, sayangku, sayangku.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Adakah anda mahukan pop?

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Sayang.Pop?

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Tidak dengan saraf saya malam ini.
Scotch untuk saya, tolong.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Anggur.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Anda tidak bertanya kepada saya bagaimana saya melarikan diri
dari sekolah sebelum penggal musim bunga berakhir.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
STELLA: Saya fikir anda akan menawarkannya
maklumat jika anda ingin memberitahu saya.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Anda fikir saya telah dipecat?

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
STELLA: Tidak. Saya fikir
anda mungkin telah meletakkan jawatan.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Oh, saya sangat letih
dengan semua yang saya lalui, saraf saya pecah.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Saya berada di ambang kegilaan, hampir.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Jadi Encik Graves--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
En. Graves ialah sekolah menengah
pengawas.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
terima kasih. Dia mencadangkan saya--

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Saya ambil cuti.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Saya tidak boleh meletakkan semua itu
butiran ke dalam wayar.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Ini berdengung terus melalui saya
dan berasa sangat baik.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Adakah anda mahu yang lain?
- Uh-uh. Satu had saya.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Anda tidak berkata apa-apa
tentang penampilan saya.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Awak kelihatan baik-baik saja.
- Tuhan mengasihi awak kerana pembohong.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Siang tidak pernah mendedahkan kemusnahan yang begitu besar.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Tetapi awak--
Anda menambah berat badan. ya.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Anda sama gemuk seperti ayam hutan.
Ia begitu menjadi kepada anda juga.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Oh, Blanche.
- Ya, betul. Atau saya tidak akan mengatakannya. awak...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
... hanya perlu
perhatikan sekeliling pinggul sedikit.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Saya mahu anda melihat saya
angka, anda tahu?

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Saya belum meletakkan satu auns
dalam 10 tahun, Stella.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Saya timbang sekarang apa yang saya timbang
musim panas anda meninggalkan Belle Reve.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Musim panas Ayah meninggal...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
... dan awak tinggalkan kami.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Sungguh luar biasa, Blanche,
betapa baiknya anda kelihatan.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Pasti anda tidak suka yang lain?
- Nah...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Baiklah, mungkin saya akan melakukannya
ambil satu gigitan kecil lagi.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Hanya untuk meletakkan penyumbat,
kononnya. Sekarang, jangan risau.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Kakak awak belum berubah menjadi pemabuk.
Dia hanya terkejut...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
... dan panas dan kotor dan letih.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
pelayan.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
pelayan.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Anda mahu ia panas?
BLANCHE: Melecur.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Stella.
STELLA: Apa itu, hon?

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Hanya ada dua bilik.
Saya tidak nampak di mana anda akan meletakkan saya.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Kami akan meletakkan anda di sini.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Apakah jenis katil ini?
Salah satu katil boleh lipat itu?

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Rasa sihat?
- Hebat, sayang.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Saya tidak suka katil yang memberi banyak.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Stella, tiada pintu antara
dua bilik, dan Stanley--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Adakah ia layak?
- Oh, Stanley's Polish, anda tahu.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Oh, ya.
Sesuatu seperti Irish, bukan?

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
STELLA:
Nah...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Saya membeli beberapa pakaian yang bagus
untuk bertemu dengan semua rakan-rakan anda yang indah.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
Nah...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
saya takut
anda tidak akan fikir mereka cantik.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Bagaimanapun, saya membeli pakaian yang bagus
dan saya akan memakainya.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Saya rasa anda berharap saya akan berkata
Saya akan bermalam di sebuah hotel.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Saya tidak akan meletakkan di hotel.
Saya mesti ada dekat awak, Stella.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Saya perlu bersama orang.
Saya tidak boleh bersendirian kerana...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Kerana seperti yang anda pasti perasan, saya--

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Saya tak berapa sihat.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Anda nampak sedikit...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Adakah Stanley suka saya...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
... atau adakah saya hanya akan menjadi mertua pelawat?
Saya tidak tahan, Stella.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Anda akan baik bersama-sama.
Jika anda hanya cuba untuk tidak membandingkannya--

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Oh, dia seorang pegawai?
- Dia adalah tuan sarjan...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
... dalam Kor Jurutera,
dihias empat kali.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Dia memakainya semasa anda bertemu dengannya?

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa saya bukan hanya dibutakan
oleh semua tembaga.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Oh, bukan itu yang saya--
- Sudah tentu, ada--

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Ada perkara
untuk menyesuaikan diri saya nanti.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Seperti latar belakang awamnya.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Bagaimana dia mengambilnya
bila awak cakap saya akan datang?

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Oh, dia sedang dalam perjalanan dengan baik.
- Oh, dia mengembara?

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Mm-hm.
- Baik. Maksud saya, bukan?

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Saya hampir tidak tahan
bila dia pergi semalam.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Oh, Stella.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Apabila dia pergi selama seminggu,
Saya hampir menjadi liar.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Pemurah.
- Apabila dia kembali...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
... Saya menangis di pangkuannya seperti bayi.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Saya rasa itulah yang dimaksudkan
dengan bercinta.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Stella.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Saya tidak bertanya kepada anda perkara yang anda
mungkin terfikir saya akan bertanya...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...jadi saya harap awak faham
tentang apa yang saya nak beritahu awak.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Apa, Blanche?

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Awak akan tegur saya. Saya tahu awak terikat
untuk mencela saya, tetapi sebelum anda melakukannya...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
... mengambil kira anda pergi.
Saya tinggal dan berjuang.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Anda datang ke New Orleans
dan perhatikan sendiri.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Saya tinggal di Belle Reve
dan cuba untuk memegangnya bersama-sama.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Oh, saya tidak maksudkan ini
dalam apa cara sekalipun.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Tetapi beban jatuh di bahu saya.
- Terbaik yang boleh saya lakukan ialah menyara hidup saya sendiri.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Tetapi anda adalah orangnya
yang meninggalkan Belle Reve, bukan saya.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
Saya berjuang untuk itu,
berdarah kerananya, hampir mati kerananya.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Hentikan ledakan ini.
Beritahu saya apa yang berlaku.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Saya tahu anda akan mengambil sikap ini mengenainya.
- Mengenai apa? Tolonglah!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Kerugiannya.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Kerugiannya.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Belle Reve? Hilang, kan?

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Ya, Stella.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Tetapi bagaimana ia berlaku? Apa yang berlaku?

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
- Anda seorang yang baik untuk bertanya kepada saya bagaimana keadaannya.
- Blanche.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Anda seorang yang baik untuk berdiri di sana
menuduh saya.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Saya tidak akan tinggal di rumah ini.
- Blanche!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[KERETAPI MENGHAMPIRI DENGAN KUAT]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[PAS KERETAPI]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Blanche.
-Saya-- Saya-- Saya menerima pukulan itu...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
... di muka dan badan saya.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Semua kematian itu,
perbarisan panjang ke kubur.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
ayah, ibu,
Margaret, cara yang mengerikan itu...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Awak baru pulang
dalam masa untuk pengebumian, Stella.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
Dan pengebumian adalah cantik
berbanding kematian.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Bagaimana anda fikir semua penyakit itu
dan mati dibayar?

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Kematian itu mahal, Cik Stella.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
Dan saya, dengan gaji saya yang menyedihkan
di sekolah...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Ya, tuduh saya.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Berdiri di sana dan menatap saya,
berfikir saya membiarkan tempat itu pergi.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Saya biarkan tempat itu pergi? Di manakah anda?

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Di sana dengan Polack anda.
- Blanche, diam. Cukuplah.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Stella. Stella, awak menangis?
- Adakah itu mengejutkan anda?

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[LELAKI KETAWA]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Mitch, kita akan bermain
di rumah awak esok?

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Tidak, bukan di rumah saya.
Ibu saya masih sakit.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Baiklah, awak bawa bir.
WANITA: Pecahkan di bawah sana.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Saya membuat spageti itu dan memakannya sendiri.
- Sekarang, sayang, saya beritahu awak...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
... dan memberitahu anda
kami bermain bir Jack.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[LELAKI KETAWA]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Apa yang kelakar sangat?
Awak tak pernah telefon saya sekali pun.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
LELAKI: Saya memberitahu anda semasa sarapan pagi.
Saya telefon awak semasa makan tengah hari.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Apa kata awak masuk ke sini!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
LELAKI: Adakah anda mahukannya
dalam surat khabar?

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
WANITA:
Saya sakit dan penat mengejar awak.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Awak mesti Stanley.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Saya Blanche.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Oh, awak adik Stella.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
ya.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Oh, hiya.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Ya, di mana wanita kecil itu?

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- Di dalam bilik air.
- Oh.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Nah, awak dari mana, Blanche?
- Kenapa, saya...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Saya tinggal di Auriol.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLEY:
Di Auriol. Auriol, ya?

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Oh, ya, betul. Auriol.
Itu bukan wilayah saya.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Lelaki, minuman keras pergi dengan cepat
dalam cuaca panas.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Anda mahu pukulan?
- Tidak, saya jarang menyentuhnya.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Nah, ada beberapa orang yang jarang
menyentuhnya, tetapi ia sering menyentuh mereka.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[BLANCHE TERKECIK]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Fikirkan jika saya membuat sendiri
selesa? Baju saya melekat--

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Tolonglah. Tolong buat.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
"Selesalah." Itu moto saya,
dari mana saya datang.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Ia juga milik saya. Sukar untuk tinggal
nampak segar dalam cuaca panas.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Kenapa, saya belum basuh
atau serbuk...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
... dan di sini anda.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Awak kena berhati-hati. Awak duduk sekeliling
dalam benda yang lembap, anda diserang selsema.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Terutama apabila anda telah
bersenam keras, seperti bowling.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Nah, anda adalah guru, bukan?
- Ya.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Apa yang awak ajar?
- Bahasa Inggeris.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Saya tidak pernah
seorang pelajar bahasa Inggeris yang sangat baik.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Berapa lama awak di sini?
- Kenapa, saya tidak tahu lagi.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Anda akan bersembunyi di sini?

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Saya fikir saya akan,
jika ia tidak menyusahkan anda semua.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
bagus.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Perjalanan meletihkan saya.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Baik, bertenang.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[KUCING MENJERIT]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Apakah itu?

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Oh, kucing-kucing itu.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[MEREKAM]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Hei, Stella.
Apa yang awak buat, tertidur di sana?

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Hah?

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Baiklah, saya rasa saya akan pukul awak
sebagai jenis yang tidak diperhalusi, ya?

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
awak tahu,
Stella bercakap banyak tentang awak.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Dia kata awak pernah berkahwin sekali,
bukan awak?

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[SUARA STANLEY BERGEMA
DALAM FIKIRAN BLANCHE]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
ya.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Semasa saya masih muda.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLEY:
ya? Apa yang berlaku?

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[BERGEMA SUARA STANLEY]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
budak itu...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Budak itu mati.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[TEMBANG, DALAM FIKIRANNYA]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
Saya takut saya--

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Saya akan sakit.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
WANITA:
Ikan segar! Ikan segar! Ikan segar!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[HORN HONKING]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[LELAKI MENYANYI]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STEVE: Nampaknya dia tinggal sebentar.
- Ya.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Hei, Stan, adakah kita bermain malam ini?
- Ya.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEVE:
Baiklah, saya fikir mungkin kita--

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STONEY: Lupakan mungkin. Ia sama.
STELLA: Stanley!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Oh, hai, Steve.
STANLEY: Letakkannya.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STEVE: Sekarang saya akan pergi dapatkan yang lain?
- Ya.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Terima kasih, sayang.
BLANCHE: Stella?

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
STELLA:
ya?

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
BLANCHE:
Adakah Stanley itu kembali dengan batang saya?

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
STELLA: Ya, Blanche.
BLANCHE: Sayang...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
... Adakah anda akan mengeluarkan jaring biru saya untuk saya?
- Baiklah, Blanche.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
BLANCHE: Stanley sangat bagus
untuk memanggil batang saya.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
STELLA:
Dia gembira melakukannya.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STEVE: Saya akan jumpa awak nanti.
- Baiklah. Dengar, jangan lupa.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Sayang, saya ambil Blanche
ke Galatoire untuk makan malam malam ini...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...dan kemudian ke persembahan
kerana ia adalah malam poker anda.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Bagaimana dengan makan malam saya?
Saya tidak akan pergi ke Galatoire malam ini.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Saya meletakkan anda pinggan sejuk di atas ais.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Saya akan cuba mengekalkan Blanche
keluar sehingga parti itu pecah.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Saya tidak tahu bagaimana dia akan menerimanya.
- Bukankah itu hanya menarik?

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Jadi lebih baik awak beri saya wang.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Hei, di mana dia sekarang?

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Dia berendam dalam tab mandi panas
untuk menenangkan sarafnya.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Dia sangat kecewa.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Atas apa?

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Dia telah melalui ujian yang sedemikian.
Kami kehilangan Belle Reve.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Apa, tempat di negara ini?
- Uh-huh.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Nah, bagaimana?
- Ia perlu dikorbankan atau sesuatu.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Sayang, lihat. Apabila dia masuk, katakan
sesuatu yang menarik tentang penampilannya.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Dan, oh, jangan sebut bayi itu.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Saya belum berkata apa-apa lagi. saya tunggu
sehingga dia berada dalam keadaan yang lebih tenang.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Cuba memahami dia dan bersikap baik kepadanya.
- Baiklah.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Dia tidak menjangka
untuk mencari kami di tempat sedemikian.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- Baiklah.
- Saya cuba menceriakan sedikit...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
... dalam surat saya.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Kagumi pakaiannya.
Beritahu dia dia kelihatan cantik.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Ia penting untuk Blanche.
Kelemahan kecilnya.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Okay, sayang, saya dapat idea, tapi...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Sekarang, mari kita lompat ke belakang sedikit, caranya
awak kata tempat itu dilupuskan.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
STELLA:
Oh, ya.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Nah, bagaimana pula
beberapa butiran lagi tentang subjek itu?

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Sayang, lihat, lebih baik jangan bercakap banyak
mengenainya sehingga dia tenang.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Adakah itu akan menjadi perjanjian? Kak Blanche
tidak boleh marah dengan butiran sekarang?

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Nah, anda melihat bagaimana dia malam tadi.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Saya melihat bagaimana dia. Sekarang, mari
polis melihat bil jualan.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Saya tidak melihat apa-apa.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
apa maksud awak? Dia tidak menunjukkan kepada anda
kertas, surat ikatan jualan, tiada seperti itu?

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Nampaknya ia tidak dijual.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Nah, sekarang, apakah itu, kemudian?
Sedekah untuk amal?

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Shh. Dia akan mendengar anda.
- Saya tidak kisah jika dia mendengar saya.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Sekarang, mari kita lihat kertas kerja.
- Sayang, tidak ada sebarang kertas.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Dia tidak menunjukkan sebarang kertas.
Saya tidak kisah tentang kertas.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Tunggu. Sekarang, dengar, adakah anda pernah mendengar
Kod Napoleon, Stella?

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Saya tidak pernah mendengar tentang Kod Napoleon.
- Baiklah. Baiklah, kalau begitu.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Izinkan saya memberi pencerahan kepada anda tentang satu atau dua perkara.
- Ya?

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Kami tiba di sini di negeri Louisiana
apa yang dikenali sebagai Kod Napoleon.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Menurut yang mana, kepunyaan apa
isteri juga milik suami...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...dan sebaliknya.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Adakah anda akan mendengar.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Ambil, sebagai contoh, saya pernah
sekeping harta itu--

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Kepala saya berenang.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Oh, baiklah, sayang.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Okay.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Kami akan tunggu sehingga dia selesai
berendam dalam tab mandi panas...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
... Kemudian saya akan bertanya sama ada dia
mengetahui Kod Napoleon.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Oh, Stanley, jangan jadi bodoh.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Ia kelihatan kepada saya seperti anda telah ditipu.
Dan apabila anda ditipu...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
... di bawah Kod Napoleon, saya ditipu
juga. Saya tidak suka ditipu.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Oh, Stanley...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
... anda tidak tahu betapa tidak masuk akal
awak sedang...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
... apabila anda mencadangkan bahawa adik saya ...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
... atau saya atau sesiapa sahaja dalam keluarga kami boleh
telah melakukan penipuan terhadap sesiapa sahaja.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Oh, ayuh, sekarang. mana duit
jika tempat itu dijual?

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Tidak dijual. Hilang!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Hilang.
- Datang ke sini.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Stanley. Aduh!
- Adakah anda akan membuka mata anda kepada perkara ini?

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Apa, dia dapat ini daripada gaji guru?
- Oh, diam.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Lihatlah bulu dan bulu halus ini
bahawa dia datang untuk bersolek di sini?

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Apakah artikel ini?
Itu gaun emas pejal, saya percaya.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Oh, jujur.
- Yang ini di sini. Apa itu, sekeping musang?

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Stanley!
- Seekor musang bulu asli sepanjang setengah batu.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Di manakah kepingan musang anda?

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Ini adalah yang lebat seputih salji, tidak kurang.
Di manakah bulu musang putih anda?

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Itu adalah bulu musim panas yang murah
bahawa Blanche telah mempunyai masa yang lama.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Saya mempunyai seorang kenalan yang berurusan
dalam jenis barang dagangan ini.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Dia datang untuk membuat penilaian.
- Jangan jadi bodoh, Stanley.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Dengar, saya yakin awak ada
seribu dolar dilaburkan dalam perkara ini.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Nah, sekarang, apakah itu?
Itu peti harta karun lanun?

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Oh, Stanley. Adakah anda--?
- Itu mutiara, Stella. Tali mereka.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Apakah adik awak ini,
penyelam laut dalam?

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Gelang tangan, emas padu. Di mana
mutiara dan gelang emas anda?

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Diamlah, Stanley.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
Dan di sini. berlian.
Mahkota untuk permaisuri.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Tiara berlian buatan
dia memakai bola pakaian.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Apakah rhinestone?
- Bersebelahan dengan kaca.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLEY:
Ya.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Saya mempunyai seorang kenalan yang bekerja di
kedai barang kemas dan dia akan datang...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
... untuk membuat penilaian tentang perkara itu.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Ini kawan ladang awak, di sini.
- Awak tahu saya-- Bodoh dan mengerikan.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Anda jauhi perkara-perkara ini
sebelum dia keluar dari bilik air.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
The Kowalski’s dan the DuBois
mendapat tanggapan yang berbeza mengenai perkara ini.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Sesungguhnya mereka telah, terima kasih syurga.
Saya akan keluar.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Teruskan.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Awak keluar dengan saya
semasa Blanche sedang berpakaian

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Sekarang, sejak bila
adakah anda memberi saya pesanan?

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Adakah anda akan tinggal di sini
dan menghinanya?

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Anda bertaruh hidup anda saya akan tinggal di sini.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Hello, Stanley.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Ini saya, semua baru mandi dan wangi
dan berasa seperti manusia yang baru.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Oh, itu bagus.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Boleh awak maafkan saya
semasa saya memakai pakaian baru saya yang cantik?

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Teruskan.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[BLANCHE MEMBERSIHKAN TEkak]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Oh.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
terima kasih.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Saya faham mesti ada
pesta kad kecil di sini malam ini...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
... yang kami wanita
dengan hormatnya tidak dijemput.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLEY:
betul tu.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Di mana--? Di manakah Stella?

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLEY:
Dia di luar sana di beranda.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Saya akan meminta bantuan daripada anda
dalam sekejap.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Nah, sekarang, apa yang akan berlaku,
Saya tertanya-tanya.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Beberapa butang di belakang.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Anda boleh masuk.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Bagaimana rupa saya?

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Awak nampak okay.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Baiklah, terima kasih. Sekarang butang.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Nah, saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi dengan mereka.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Kamu lelaki dengan jari-jari kamu yang besar dan kekok.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Boleh saya tarik cig awak?
- Ya, miliki satu untuk diri sendiri.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Kenapa, terima kasih. ia--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Nampaknya batang saya telah meletup.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Saya dan Stella telah membantu anda membongkar barang.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Anda pasti berpuasa
dan kerja menyeluruh mengenainya.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Sudah tentu kelihatan seperti anda menyerbu
beberapa kedai bergaya di Paris, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Pakaian adalah keghairahan saya.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Berapa kosnya
untuk rentetan bulu seperti itu?

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Kenapa, ini adalah satu penghormatan
daripada seorang pengagum saya.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Dia pasti mempunyai banyak kekaguman.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
Pada masa muda saya, saya menimbulkan kekaguman,
tetapi lihat saya sekarang.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Adakah anda fikir mungkin saya
pernah dianggap menarik?

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Rupa awak okay.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Saya sedang memancing untuk mendapatkan pujian.
- Saya tidak mahu perkara itu.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Barang apa?
- Pujian kepada wanita tentang rupa.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Saya tidak pernah bertemu seorang wanita yang tidak tahu dia
tampan atau tidak tanpa disuruh.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
Dan sebahagian daripada mereka memberikan diri mereka sendiri
kredit untuk lebih daripada yang mereka dapat.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Saya pernah keluar dengan seorang wanita
yang memberitahu saya, "Saya jenis glamor

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Dia berkata, "Saya jenis glamor."
Saya berkata, "Jadi apa?"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- Dan apa yang dia katakan kemudian?
- Dia tidak berkata apa-apa.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Itu diam dia seperti kerang.
- Adakah ia menamatkan percintaan?

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Nah, ia menamatkan perbualan,
itu sahaja.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Ada beberapa lelaki yang diambil masuk
oleh barangan glamor Hollywood ini...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
... dan ada beberapa lelaki yang tidak.
- Anda tergolong dalam kategori kedua.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Betul.
- Saya tidak boleh bayangkan mana-mana ahli sihir wanita...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
... menyihir awak.
- Betul.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
awak sederhana,
terus terang dan jujur.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Sedikit dari segi primitif,
saya patut fikir.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
- Untuk menarik minat anda, seorang wanita perlu--
- Untuk meletakkan kadnya di atas meja.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Baiklah, saya tidak pernah peduli
untuk orang yang suka mencuci.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Itulah sebabnya apabila anda berjalan
pada malam tadi, saya berkata kepada diri sendiri:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
"Adik saya telah berkahwin dengan seorang lelaki."
Sudah tentu.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Itu sahaja yang boleh saya katakan--
- Bagaimana pula dengan memotong rebop!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
STELLA:
Stanley!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Jom keluar dengan saya
dan biarkan Blanche selesai berpakaian.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Saya sudah selesai berpakaian.
- Kemudian keluar.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Saya dan adik awak sedang berbincang.
- Sayang...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
... lari ke kedai ubat dan dapatkan saya
sebiji Coke lemon dengan ais sumbing.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Adakah anda akan melakukannya untuk saya,
sayang, tolong? Tolonglah.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Baiklah.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Perkara yang malang di luar sana mendengar kami.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
Dan saya mempunyai idea yang dia tidak
memahami awak sama seperti saya.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Baiklah sekarang, Encik Kowalski, biarkan kami
teruskan tanpa sebarang penyimpangan lagi.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Saya sedia menjawab semua soalan.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Apa itu?

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
Di negeri Louisiana kami tiba di sini
apa yang dikenali sebagai Kod Napoleon.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Yang mengatakan, apa yang menjadi milik isteri
kepunyaan suami dan begitulah sebaliknya.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Saya, tetapi anda ada
udara kehakiman yang mengagumkan.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Jika saya tidak tahu bahawa awak adalah isteri saya
kakak, saya akan mendapat idea tentang awak.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Seperti apa?
- Jangan main bodoh sangat. Anda tahu apa.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
Baiklah. Kad di atas meja.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Saya tahu saya mencari tawaran yang baik. Lagipun,
daya tarikan wanita adalah 50 peratus ilusi.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Tetapi apabila sesuatu perkara itu penting
Saya memberitahu kebenaran.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
Dan inilah kebenarannya:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Saya tidak pernah menipu adik saya, atau awak, atau
orang lain di bumi selama saya hidup.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Di manakah kertas-kertas itu, di dalam bagasi anda?
- Semua yang saya miliki ada di dalam bagasi itu.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
Apa yang anda fikirkan? Apa yang ada dalam
belakang fikiran budak kecil awak tu?

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Biar saya buat begitu.
Ia akan menjadi lebih cepat dan mudah.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Saya menyimpan kertas saya kebanyakannya dalam kotak timah ini.
- Apakah yang di bawah?

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Itu surat cinta...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
... menguning dengan zaman dahulu...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
... semua dari seorang budak. Kembalikan mereka.
- Saya hanya akan melihat.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Sentuhan tangan anda menghina mereka.
- Sekarang, jangan tarik barang itu.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Sekarang anda telah menyentuh mereka,
Saya akan membakar mereka.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Apakah mereka?

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Puisi yang ditulis oleh budak lelaki yang mati itu.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Saya menyakiti dia dengan cara yang anda lakukan
suka sakitkan hati saya. Tetapi anda tidak boleh.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Saya tidak muda dan terdedah lagi,
tetapi suami muda saya, dan saya...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Tidak kisah tentang itu.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Berikan mereka kembali kepada saya.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
terima kasih.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Apa yang awak maksudkan dengan berkata
anda perlu membakarnya?

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
saya minta maaf.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Mesti aku hilang kepala sekejap.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Setiap orang mempunyai sesuatu yang mereka tidak akan
biarkan orang lain menyentuh kerana mereka--

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Sifat intim mereka.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler dan Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Crabtree.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Lebih banyak Ambler dan Ambler.
- Apa itu Ambler dan Ambler?

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Sebuah firma yang membuat pinjaman di tempat itu.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Ia telah hilang dengan gadai janji.
- Itu pasti yang berlaku.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Saya tidak mahu jika, dan atau tetapi.
Apakah kertas yang lain?

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Terdapat beribu-ribu kertas
terbentang selama ratusan tahun...

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...menjejaskan Belle Reve...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
... sekeping demi sekeping,
datuk kita yang tidak baik...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
... Bertukar tanah
atas kebodohan epik mereka...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
... secara ringkas.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Sehingga akhirnya, semua yang tinggal--
Dan Stella boleh mengesahkannya.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
--Adakah rumah itu sendiri.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
Dan kira-kira 20 ekar tanah,
termasuk kuburan...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
... yang kini semua kecuali Stella
dan saya telah berundur.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Inilah mereka, semuanya.
Semua kertas.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Saya menganugerahkan anda dengan mereka. Ambil mereka,
teliti mereka, beri mereka ingatan.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Saya rasa ia sangat sesuai
Belle Reve itu...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
... akhirnya sepatutnya menjadi kumpulan lama ini
kertas di tangan anda yang besar dan berkebolehan.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Saya tertanya-tanya sama ada Stella
kembali dengan Coke lemon saya.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Saya mendapat kenalan peguam,
kita akan kaji perkara ini.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Hadirkan mereka kepadanya
dengan sekotak tablet aspirin.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Di bawah Kod Napoleon seorang lelaki telah mendapat
untuk mengambil perhatian dalam hal ehwal isterinya.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
Dan saya maksudkan terutamanya sekarang
bahawa dia akan mempunyai bayi.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Stella?

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Stella, akan mempunyai bayi?

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
Saya tidak tahu
dia akan mempunyai bayi.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Stella.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Oh, Stella untuk bintang,
betapa indahnya mempunyai bayi.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Sayang, semuanya baik-baik saja.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Kami membelasahnya.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Saya berasa agak goyah,
tetapi saya fikir saya mengendalikannya dengan baik.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Saya ketawa dan menganggap semuanya sebagai gurauan.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Saya ketawa dan memanggilnya budak kecil
dan bercumbu. Di sini.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Saya sedang bercumbu dengan suami awak, Stella.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Para tetamu sedang berkumpul
untuk pesta poker.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[LELAKI MENYANYI]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Hai, Stella.
STELLA: Hai, Steve.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Saya minta maaf dia buat macam tu pada awak.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Kenapa, saya rasa dia bukan jenisnya
yang berlaku untuk minyak wangi melati.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Mungkin dia yang perlu kita campurkan
darah kita sekarang kita telah kehilangan Belle Reve...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
... dan perlu diteruskan
tanpa Belle Reve untuk melindungi kita.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Oh, betapa cantiknya langit.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Saya sepatutnya pergi ke sana dengan roket...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
... yang tidak pernah turun.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Jalan mana kita hendak pergi sekarang, Stella?

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
dengan cara ini?

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Tidak, hon, dengan cara ini.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Orang buta memimpin orang buta.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Merah panas!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[MUZIK PIANO DIMAINKAN DALAM JAUH]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[MENGETIK DI SILING]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Adakah anda pergi ke tingkat atas
dan suruh dia hentikan itu?

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Jika saya naik, saya tidak akan turun.
Kita lupakan saja.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Ingat malam itu dia menuang mendidih
air melalui mereka retak di lantai?

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Saya perlu pulang tidak lama lagi.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Ayuh, apa yang kamu katakan?
- Tidak, saya keluar.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Setiap kali anda memenangi periuk besar,
anda keluar seperti gempal.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Saya mendapat ibu yang sakit
dan dia tidak tidur...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
... sehingga saya masuk.
- Apa kata awak?

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Saya akan mencuci.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Stella?
- Ya, Eunice?

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Awak beritahu mereka
cerek di atas dapur.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
STELLA:
Saya akan memecahkan permainan.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
- Apa yang dia maksudkan dengan itu?
- Dia akan mencurahkannya terus melalui celah-celahnya.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Stella, tunggu. Tunggu sehingga saya serbuk.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Saya berasa sangat panas dan letih.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Adakah saya kelihatan selesai?
- Anda kelihatan segar seperti daisy.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Satu yang telah dipilih beberapa hari.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Mengapa tidak seseorang pergi ke rumah orang Cina
dan bawa balik muatan chop suey?

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Saya kalah dan awak mahu makan.
- Baiklah, saya lihat kamu masih melakukannya.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Awak ke mana?
- Blanche dan saya mengadakan persembahan.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Blanche, sayang, ini Encik Gonzalez
dan Encik Hubbell.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
macam mana nak buat?
Tolong jangan bangun.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Tiada siapa yang bangun di sini,
jadi jangan risau.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Poker sangat menarik. Bolehkah saya kibitz?
- Anda tidak boleh.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Kenapa tidak kamu wanita
pergi ke Eunice?

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
STELLA: Berapa lama
permainan ini akan diteruskan?

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Sehingga kita bersedia untuk berhenti.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Anda sepatutnya berhenti
selepas satu tangan lagi.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Pergi ke Eunice.
STEVE: Hei, itu kot saya.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Itu tidak menyeronokkan, Stanley.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Ia membuat saya sangat marah
apabila dia berbuat demikian di hadapan orang ramai.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Saya rasa saya akan pergi mandi.
- Sekali lagi?

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Saraf saya bersimpul.
Adakah bilik air diduduki?

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
STELLA:
saya tak tahu.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Oh, selamat petang.
- Oh, hello.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Blanche, ini Harold Mitchell.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Ini kakak saya, Blanche DuBois.
- Apa khabar.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Apa khabar, Cik DuBois.
- Bagaimana keadaan ibu kamu sekarang, Mitch?

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Oh, dia lebih kurang sama, terima kasih.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Dia menghargai awak
menghantar kastard itu.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Oh, maafkan saya.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
maafkan saya.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[KEKEKAKI]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Yang satu nampaknya lebih hebat daripada yang lain.
STELLA: Adakah dia?

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Saya fikir dia mempunyai rupa yang sensitif.
- Ibunya sakit.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Adakah dia sudah berkahwin?
- Tidak.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Adakah dia serigala?
- Kenapa, Blanche.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Baiklah, tidak, saya tidak fikir dia akan menjadi.
- Apa yang dia buat?

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Dia berada di Bangku Precision
di Jabatan Alat Ganti.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Tumbuhan tempat Stanley mengembara.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Adakah itu sesuatu yang banyak?
- Tidak.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Stanley adalah satu-satunya dalam kumpulannya
berkemungkinan mendapat sebarang kerja.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[LELAKI KETAWA]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Hei, Blanche,
anda berdiri dalam cahaya.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
adakah saya Pemurah.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Anda patut melihat isteri mereka.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Oh, saya boleh bayangkan.
Benda besar dan gemuk, saya rasa.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Adakah anda tahu yang di tingkat atas?
- Oh, ya.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Nah, pada suatu malam...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[KEDUANYA KETAWA]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
Dan plaster--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLEY:
Hei, kamu ayam!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Hentikan gelak di sana.
- Anda tidak boleh mendengar kami.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Nah, anda boleh mendengar saya,
dan saya suruh awak diam.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
BLANCHE:
Stella.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Lihat, ini rumah saya
dan saya akan bercakap seberapa banyak yang saya mahu.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Stella, jangan mulakan pertengkaran.
- Oh, dia separuh mabuk.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Saya akan keluar sebentar lagi.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[MUZIK RUMBA DIMAINKAN DI RADIO]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEVE:
Apa yang awak cakap, Mitch?

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Ayuh, Mitch, awak masuk?
MITCH: Hah?

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Tidak, saya keluar.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Siapa yang menghidupkannya di sana?

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Saya lakukan. Adakah anda keberatan?
- Nah, matikan!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Ayuh, boleh?
Biarkan gadis-gadis mempunyai muzik mereka?

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
BLANCHE:
Stanley!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STEVE: Ada awak.
Saya tidak mendengar anda menamakannya!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: Bukankah saya namakannya?
MITCH: Saya tidak mendengar.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEVE:
Apa yang awak buat?

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLEY:
Melihat melalui langsir.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
MITCH: Saya tidak.
STANLEY: Kita akan bermain.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Kami akan menangani tangan ini sekali lagi,
bermain kad atau berhenti.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Berurusan dengan saya.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Baiklah, permainan ini akan menjadi
Ludah di Lautan.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[KEtuk pintu]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
ya?

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Oh, hello.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
maafkan saya.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Bilik budak kecil
sedang diduduki sekarang.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Oh, maafkan saya.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Adakah anda mempunyai sebarang cigs?
- Oh, pasti.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Oh, apa-- Kes yang cantik.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Perak?
- Ya.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Ya, baca tulisan itu.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Oh, ada tulisan.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Kenapa, saya tidak boleh keluar.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
"Dan jika Tuhan memilih...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
... Saya akan tetapi lebih mencintai awak
selepas kematian."

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Kenapa, itu dari saya
sonnet kegemaran Puan Browning.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Kenapa, awak tahu.
- Sudah tentu, saya lakukan.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Nah, ada satu cerita yang berkaitan
dengan tulisan ini.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Bunyinya seperti romantik.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Tidak, tidak, ia agak menyedihkan.
Gadis itu sudah mati sekarang.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Dia tahu dia hampir mati apabila dia memberi
saya ini. Seorang gadis yang sangat pelik, sangat manis.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
- Sangat...
- Dia pasti sangat menyayangi awak.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Orang sakit mempunyai seperti itu
keterikatan yang mendalam dan ikhlas.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Betul. Mereka pasti melakukannya.
- Kesedihan menjadikan keikhlasan, saya fikir.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Ia pasti membawanya kepada orang ramai.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Sedikit yang ada adalah milik orang
yang telah mengetahui kesedihan.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Saya percaya awak betul tentang itu.
- Oh, saya positif.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Hei, Mitch!
- Uruskan saya. Saya bercakap dengan Cik--?

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Ia adalah nama Perancis.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Ia bermaksud "hutan",
dan Blanche bermaksud "putih"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
... Jadi kedua-duanya bersama bermakna
"hutan putih"...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
... seperti kebun pada musim bunga.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Anda boleh mengingatinya dengan itu...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
... jika anda mengambil berat untuk.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Awak adik Stella, bukan?

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
ya. Stella ialah adik perempuan saya yang berharga.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Saya memanggilnya kecil walaupun hakikatnya
bahawa dia agak lebih tua daripada saya.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Oh.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Oh, sedikit sahaja. Tak sampai setahun.
Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya?

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
MITCH:
pasti. Ya, apa?

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Saya membeli tanglung kertas kecil yang comel ini
di kedai Cina di Bourbon.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Letakkannya di atas mentol lampu.
Boleh tak?

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Saya akan gembira.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Saya tidak tahan dengan mentol telanjang
lebih daripada yang saya boleh kata-kata kasar...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
... atau tindakan kesat.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Baiklah, saya rasa kami menganggap anda sebagai orang
sekumpulan yang agak kasar.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Oh, saya sangat mudah menyesuaikan diri dengan keadaan.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Nah, itu cara yang baik untuk menjadi.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Awak bukan--?
- Kahwin?

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Oh, tidak.
Tidak, saya seorang guru sekolah pembantu rumah tua.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Anda mungkin seorang guru sekolah,
tetapi anda pastinya bukan pembantu rumah tua.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Mengapa, terima kasih, tuan.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Saya menghargai kegagahan anda.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Jadi anda dalam profesion perguruan.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
ya.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Ya.
- Sekolah rendah atau sekolah menengah--?

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLEY: Hei, Mitch!
- Datang!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Pemurah, apa daya paru-paru.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Saya mengajar sekolah menengah di Auriol.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Nah, apa yang anda ajar?
subjek apa?

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Awak rasa.
- Baiklah, saya yakin anda mengajar seni atau muzik.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Ha, ha, ha.
- Sudah tentu, saya boleh silap.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Anda mungkin mengajar aritmetik.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Tidak pernah mengira, tuan.
Tidak pernah aritmetik.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
saya tak tahu
jadual pendaraban saya. Tidak.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Saya mengalami nasib malang
menjadi pengajar bahasa Inggeris.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Saya cuba tanamkan
sekumpulan bobbysoxers...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
... dan kedai ubat Romeos
dengan rasa hormat kepada Hawthorne...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
... dan Whitman dan Poe.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Nah, saya bertaruh beberapa daripada mereka
lebih berminat dengan perkara lain.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Betapa betulnya anda.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Warisan sastera mereka tidak
apa yang mereka hargai di atas segalanya.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Tetapi ia adalah perkara yang manis...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
... dan pada musim bunga ia menyentuh hati untuk dilihat
mereka membuat penemuan pertama mereka tentang cinta...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...seolah-olah tiada siapa yang pernah mengetahuinya sebelum ini.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Oh.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Maaf. Oh, maafkan saya, maafkan saya.
- Adakah anda sudah selesai?

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Oh, ya. Ya, saya ada.
- Tunggu, tunggu. Saya akan menghidupkan radio.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Hidupkan lampu di atas sekarang.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[MUZIK WALTZ DIMAINKAN DI RADIO]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Oh, lihat.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Kami telah membuat pesona.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[MITCH KETAWA]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Tiga peluru, misai.
- Lurus! Saya faham!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[KEDUANYA KETAWA]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
STELLA: Stanley! Stanley!
Awak buat apa dengan radio?

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
mabuk! Perkara haiwan mabuk!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Keluar!
STEVE: Hey!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
STELLA: Pergi, keluar!
- Hei!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLEY:
Lepaskan dia!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
BLANCHE:
Kakak saya akan mempunyai bayi!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[MENJERUNG]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Awak datang ke tempat saya, sayang.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
BLANCHE:
Kakak, adakah dia menyakitimu, sayang?

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Poker tidak boleh dimainkan
dalam rumah dengan perempuan.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STEVE: Baiklah, bertenang, boleh?
MITCH: Berhati-hati.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
MITCH:
Bawa dia mandi itu.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Awas.
MITCH: Suruh dia mandi, saya kata!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Ayuh, baiklah.
Dapatkan kakinya, boleh? Dapatkan kakinya!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEVE:
Pegang kakinya, ayuh, bertenang.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Ayuh, budak lelaki. Pergi ke bawah sana.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Ayuh.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Pergi ke bawah sana. Di sana anda pergi.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[STEVE KETAWA]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEVE:
Apa perasaan awak, Stan?

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
MITCH: Stanley, bangun!
Hei, Stanley!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEVE:
Kita patut menanggalkan pakaiannya dan--

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLEY:
Hei! Apa pendapat anda--!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[MENJERUNG]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[MENUMBU]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Poker tidak boleh dimainkan
dalam rumah dengan perempuan!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEVE:
Aw, jom!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
PABLO:
Hei! Mana Steve? Ayuh.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEVE:
Tunggu. Datang sini. Bertenang.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Stella.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Stella.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Sayang?

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Hei, Stella?

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
sayang, awak kat mana?

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Stella?

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[SENYUM]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Hei, sayang...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Lihat, anda boleh tidur di sini, Stella.
Blanche boleh mendapat tempat Steve.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[TELEFON BERBUNYI]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Dia tidak pulang malam ini
jika dia tahu apa yang baik untuknya.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [PADA TELEFON]:
Adakah bayi saya di atas sana? Saya mahu dia--

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Lihat, dia tidak akan turun
dan dia juga tidak akan bercakap dengan awak...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
... jadi anda mungkin juga
jangan panggil dia!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLEY:
Hei, Stella!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Anda berhenti melolong di bawah sana
dan pergi tidur!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLEY:
Eunice, saya mahu gadis saya di sini!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Awak diam!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Anda akan mendapatkan undang-undang ke atas anda.
STANLEY: Stella!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Anda tidak boleh mengalahkan seorang wanita
dan kemudian memanggilnya kembali.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Anda akan mempunyai bayi.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Saya harap mereka menarik awak masuk, putar hos kebakaran
pada anda seperti kali terakhir!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLEY: Saya mahu gadis saya di sini!
EUNICE: Awak busuk!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Hei, Stella!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Hei, Stella!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
Saya tidak akan campur dalam hal ini.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLEY:
Jangan tinggalkan saya, sayang.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Blanche, kembali!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
MITCH:
Cik DuBois?

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Cik DuBois?

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Oh.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Semua sunyi di sepanjang Potomac sekarang?

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Dia berlari ke bawah
dan kembali ke sana bersamanya.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Pasti dia lakukan.
- Saya takut.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Mereka gila antara satu sama lain.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Sungguh memalukan ini terpaksa berlaku
apabila anda sampai di sini.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Keganasan sangat--
- Duduk di tangga...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
... dan sebatang rokok dengan saya.
- Kenapa...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
... Saya tidak berpakaian dengan betul.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Nah, itu tidak ada bezanya
dalam Suku.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Kes perak yang begitu cantik.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Saya menunjukkan kepada anda tulisan itu, bukan?

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
ya.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
Begitu banyak--

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Begitu banyak kekeliruan di dunia.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Terima kasih kerana begitu baik.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Saya perlukan kebaikan sekarang.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
LELAKI [MENJERENG]:
pisang!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
pisang!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Stella?

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
STELLA:
Hm?

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Stella. Oh, sayangku.
adik perempuan saya.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
STELLA: Kenapa, malaikat,
apa masalah dengan awak?

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Dia pergi?
- Stan? Mm-hm.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Adakah dia akan kembali?

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Dia pergi untuk melumasi kereta, kenapa?
- Kenapa?

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Saya sudah separuh gila, Stella. Bagaimana boleh
awak balik ke tempat ni semalam?

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Tolong, Blanche. Dia sama baiknya
sebagai kambing apabila saya kembali.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Dia benar-benar sangat malu pada dirinya sendiri.
- Dan itu...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Itu menjadikan semuanya baik?
- Tidak.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Stanley selalu menghancurkan barang.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
Pada malam perkahwinan kami,
sebaik sahaja kami masuk ke sini...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
... Dia merampas salah satu selipar saya ...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
... dan tergesa-gesa tentang tempat menghancurkan
mentol lampu dengannya.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Dia buat apa?

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Dia memecahkan semua mentol lampu
dengan tumit selipar saya.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
Dan awak biarkan dia?
Tidak berlari, tidak menjerit?

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Saya agak teruja dengannya.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Eunice dan awak bersarapan?

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Oh, adakah anda rasa
Saya mahu sarapan pagi?

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Anda begitu penting
tentang semua itu, Stella.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Saya boleh jadi apa lagi?

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Dia telah mengambil radio untuk membetulkannya.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Ia tidak mendarat di atas turapan,
jadi hanya satu tiub sahaja yang pecah.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
Dan awak berdiri di sana tersenyum.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Awak nak saya buat apa?

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Tarik diri anda bersama-sama. Hadapi fakta.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Apakah pendapat anda?

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
BLANCHE: Pada pendapat saya,
awak kahwin dengan orang gila.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Saya ada rancangan untuk kita berdua,
untuk membawa kita berdua keluar dari sini.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Saya harap awak berhenti ambil mudah
Saya berada dalam sesuatu yang saya ingin keluarkan.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
BLANCHE: Saya fikir anda mempunyai mencukupi
ingatan Belle Reve untuk mencari tempat ini...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
... dan pemain poker ini mustahil
untuk hidup bersama.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Anda mengambil terlalu banyak untuk diberikan.
- Saya tidak percaya anda bersungguh-sungguh.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- Tidak?
- Saya faham apa yang berlaku sedikit.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Anda melihatnya pertama kali dalam pakaian seragam,
seorang pegawai, bukan di sini.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
STELLA: Saya tidak pasti ia berjaya
apa-apa perbezaan di mana saya melihatnya.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Apa yang anda katakan adalah keinginan,
hanya keinginan yang kejam.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Nama kereta perangkap rattletrap tu
yang meletus melalui Suku.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Di atas satu jalan lama yang sempit
dan turun satu lagi.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Pernah tak awak naik
di atas kereta itu?

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Ia membawa saya ke sini.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Di mana saya tidak dikehendaki...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
... dan di mana saya malu untuk berada.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Tidakkah anda fikir sikap unggul anda
agak terkeluar dari tempatnya?

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
BLANCHE: Lelaki seperti itu--
STELLA: Saya dah cakap saya sayang dia.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
BLANCHE:
Saya gementar untuk awak, saya hanya gementar.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Hai, Stanley.
- Hai.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[KERETAPI MENGHAMPIRI DENGAN KUAT]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Bolehkah saya bercakap dengan jelas?

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Ya, lakukan. Teruskan, dengan jelas
seperti yang anda mahu.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Nah, jika anda akan memaafkan saya ...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
... dia biasa.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Ya, saya rasa dia.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
andaikan?

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Pasti anda tidak boleh lupa
sebanyak itu didikan kita, Stella...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
... yang anda hanya andaikan ada
mana-mana bahagian lelaki budiman dalam sifatnya.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Oh, awak benci saya berkata ini,
bukan awak?

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Teruskan dan katakan semuanya, Blanche.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Dia seperti haiwan.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Mempunyai tabiat haiwan.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Malah ada sesuatu
subhuman tentang dia.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Beribu tahun telah berlalu dia
tiba-tiba dia ada...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Stanley Kowalski,
yang terselamat dari Zaman Batu.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Membawa pulang daging mentah
daripada pembunuhan di dalam hutan. Dan awak...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
... awak di sini menunggu dia.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Mungkin dia akan pukul awak
atau mungkin merengus dan mencium anda.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Itu pun jika ciuman telah ditemui
belum lagi. "Malam poker"nya, anda panggilnya.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Parti beruk dia?

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Mungkin perjalanan kita jauh
daripada dijadikan menurut gambar Tuhan.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Tetapi, Stella, adik saya...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
... ada sedikit kemajuan
sejak itu.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Perkara-perkara seperti seni, puisi,
sebagai muzik.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Dalam beberapa jenis orang...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
... beberapa perasaan yang lebih lembut telah ada
sedikit permulaan...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
... yang perlu kita kembangkan
dan berpaut pada...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
... sebagai bendera kita dalam perarakan gelap ini
ke arah apa sahaja yang kita dekati.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Jangan, jangan melepak
dengan orang kasar.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[PEBUKAAN PINTU]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[STANLEY BERSIUL]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[MEMBENTANG]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[STANLEY MENERUSKAN BERSIUL]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLEY:
Hei, Stell?

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Hei, Stell?

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Hiya.
STELLA: Hai.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Hei, Blanche sudah kembali?

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Ya, dia sudah kembali.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Oh, hai, Blanche.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Anda kelihatan seperti anda berada di bawah kereta.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Mekanik di Fritz's tidak
tahu gris gandarnya dari tapak ketiga.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLEY:
Hei!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[KETAWA]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STEVE: Jangan buang
perkara itu pada saya! Eunice!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Awak si rambut merah bata,
Saya akan bermain dengan awak!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Anda mahu bermain dengan saya,
Saya akan bermain permainan dengan awak!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[EUNICE MENJERIT]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Itu sahaja yang saya berikan kepada anda
abang, awak rambut merah besar!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Dia pukul saya!
Dan saya akan menghubungi polis!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Beberapa kawan kakak awak
telah tinggal di bandar.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[KEDUANYA KETAWA]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Adakah Eunice mendapat polis?
- Tidak, dia sedang minum...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
... di Four Deuces.
- Itu lebih praktikal.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Blanche membuat kita
beberapa penutup slip baru, sayang.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Hei, adakah dia di sini?

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Dia pergi ke Four Deuces.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Itu tidak baik, busuk...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Hei, Stella, saya tidak dapat mencari
sepasang kasut saya yang lain.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Kami membersihkan di sana.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Saya akan mendapatkan mereka.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
Saya tidak dapat mencari apa-apa
sekitar tempat pembuangan ini lagi.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Oh, Stanley.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Apakah tanda anda dilahirkan di bawah?

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Tanda apa?
- Tanda astrologi.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Saya yakin anda dilahirkan di bawah Aries.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Orang Aries kuat, dinamik,
mereka menyayangi bunyi bising.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Mereka suka membebel.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Stanley dilahirkan hanya lima minit
selepas Krismas.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Capricorn, kambing!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Katakan...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
... adakah anda tahu
seseorang bernama Shaw?

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Kenapa-- Kenapa, semua orang tahu
seseorang bernama Shaw.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Seseorang yang bernama Shaw ini berada di bawah
tanggapan bahawa dia bertemu dengan anda di Auriol.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Saya rasa dia mesti dapat awak
bercampur dengan parti lain...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
... kerana parti lain ini
adakah seseorang...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
... yang dia jumpa di sebuah hotel
dipanggil Flamingo.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Kenapa, saya rasa dia mempunyai saya
bercampur dengan parti lain ini.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Hotel Flamingo bukan tempat
yang saya akan berani dilihat.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Oh, anda tahu itu?

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Saya telah melihatnya dan menghidunya.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Awak mesti rapat
jika anda boleh menghidunya.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Bau minyak wangi yang murah
sedang menembusi.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Adakah barang yang anda gunakan itu mahal?

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Dua belas dolar satu auns. Saya hampir keluar.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Itu hanya petunjuk jika anda mahu
ingat hari lahir saya.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Saya fikir dia mesti ada
membuat kamu kacau...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
... tetapi dia keluar masuk
Auriol sepanjang masa...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
... supaya dia boleh menyemak dan membersihkan
sebarang kesilapan.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Saya akan jumpa awak di Four Deuces.
- Hei, saya tidak menilai ciuman?

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Tidak, bukan di hadapan kakak anda.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[GURUH GEMPAR]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
jangan menangis. Saya hanya melakukan itu dengan gadis lain
kerana saya sayangkan awak, sayang.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
jangan menangis.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Stella.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Anda masih takut dengan guruh?

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Apa yang awak dengar tentang saya?

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
STELLA:
Hah?

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Apa yang telah diorang
memberitahu anda tentang saya?

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Memberitahu?
- Anda tidak pernah mendengar...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
... ada gosip yang tidak baik tentang saya?

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Kenapa, tidak, Blanche. Sudah tentu tidak.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Sayang, ada
cukup banyak bercakap dalam Auriol.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Orang cakap, siapa peduli?

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Saya tidak begitu baik
tahun lepas atau lebih, sejak...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Sejak Belle Reve mula tergelincir
melalui jari saya.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Sayang, kita semua melakukan perkara--

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
Saya tidak pernah susah
atau cukup berdikari.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Orang lembut--

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Orang lembut terpaksa
merayu orang yang keras, Stella.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Anda perlu berkilauan dan bersinar.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya boleh mengubah helah.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Ia tidak mencukupi untuk menjadi lembut.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Anda mesti lembut dan menarik.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
Dan saya...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Saya semakin pudar sekarang.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Adakah anda telah mendengar saya?

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Saya tidak pernah mendengar anda
apabila anda menjadi morbid.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Oh.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Adakah Coke itu untuk saya?

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Bukan untuk orang lain.
- Awak kambing yang berharga. Adakah ia hanya Coke?

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Maksud anda anda mahukan satu pukulan di dalamnya?
- Satu pukulan tidak pernah membahayakan Coke.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Oh, biarkan saya.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Awak tak boleh tunggu saya.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Saya suka menunggu awak, Blanche.
Ia menjadikannya kelihatan lebih seperti rumah.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
Saya harus mengakui, saya--

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Saya suka menunggu.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Blanche, sayang, apa itu?

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
BLANCHE:
Oh, awak sangat baik dengan saya, dan saya--

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Sekarang, Blanche.
- Saya tahu awak benci saya bercakap sentimental...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
...tapi percayalah sayang,
Saya rasa lebih daripada yang saya beritahu awak.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Saya tidak akan tinggal lama, saya tidak akan.
saya janji.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Sekarang, Blanche.
- Saya akan pergi. Saya akan pergi tidak lama lagi.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Saya tidak akan berkeliaran
sampai dia buang aku.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Sekarang, adakah anda akan berhenti bercakap bodoh?
- Ya.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Hanya lihat bagaimana anda mencurahkannya!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[BLANCHE MENJERIT]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
STELLA:
Syurga.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Tepat pada saya...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...cantik...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
... skirt merah jambu.
- Di sini. Gunakan sapu tangan saya.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Tampal dengan lembut.
- Saya tahu.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Perlahan-lahan...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
---dengan lembut,“

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
---dengan lembut,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Adakah ia mengotorkan?

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Tidak.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Tidak, tidak sedikit.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[KETAWA]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Bukankah itu bertuah?

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Kenapa awak menjerit begitu?

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Saya tidak tahu kenapa saya menjerit.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Mitch...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Mitch akan datang pada pukul 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Saya rasa saya agak gementar
tentang hubungan kita.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Dia tidak mendapat apa-apa lebih daripada a
ciuman selamat malam. Itu sahaja yang saya berikan kepadanya.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Saya mahukan penghormatannya. Dan lelaki tidak mahu
apa sahaja yang mereka dapatkan terlalu mudah.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
Sebaliknya, lelaki hilang minat
dengan cepat, terutamanya apabila seorang gadis sudah tamat--

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Lebih 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Apabila saya menyebut tentang perkahwinan
mereka juga lupa di mana saya tinggal, jadi--

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Jadi, anda lihat, saya tidak memaklumkan kepadanya
umur sebenar saya.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Sayang, kenapa awak sangat sensitif
tentang umur anda?

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Kerana ketukan yang kuat
kesombongan saya telah diberikan.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Apa yang saya maksudkan ialah, dia fikir saya semacam...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
... prim and proper, awak tahu.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
aku nak tipu dia...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
... Cukup untuk membuatkan dia mahukan saya.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
sayang...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
... adakah anda mahu dia?

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Saya mahu berehat.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Saya mahu bernafas dengan tenang semula.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Ya, saya mahu Mitch.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Sangat teruk.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Cuba fikir, jika ia berlaku...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
... Saya boleh pergi dari sini
dan bukan masalah sesiapa.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Blanche, ia akan berlaku.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Ia Akan?

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Ia Akan, sayang, ia Akan.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Cuma, jangan ambil minuman lain.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLEY:
Hei, Steve! Eunice!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [KEtawa]:
Oh, pergilah! pergi jauh!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Letakkan saya!
STEVE: Oh, awak--!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[EUNICE MENJERIT, KEMUDIAN KEtawa]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[STANLEY KETAWA]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Hiya, sayang!
STELLA: Lepaskan!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[CLOCK CHIMING]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Oh, saya.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Oh, saya.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Oh, saya.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[BEL PINTU BERBUNYI]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Masuklah.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
LELAKI: Petang, puan.
- Oh.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Nah, baik.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Baiklah, saya mengumpul untuk Bintang Petang.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
BLANCHE: Saya tidak tahu bahawa bintang
mengambil koleksi.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
LELAKI:
Tidak, ini kertas, puan.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
BLANCHE:
saya tahu.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Saya bergurau. Dengan lemah.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Adakah anda akan--? Adakah anda akan minum?

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Tidak, puan.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Tidak, terima kasih.
Saya tidak boleh minum semasa bekerja.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Oh.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Nah, sekarang, biar saya lihat.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Tidak, tidak. Saya tidak mempunyai sepeser pun.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Saya bukan nyonya rumah.
Saya kakaknya dari Mississippi.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Saya salah seorang daripada hubungan yang kurang baik itu
anda pernah mendengar menceritakan tentang.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Oh, tidak mengapa, puan.
Nanti saya balik.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
hey-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Adakah anda...?

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- Adakah anda mempunyai lampu?
- Pasti.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Ini tidak selalu berkesan.
- Memang perangai.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Kenapa, terima kasih.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
terima kasih.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
BLANCHE:
Hei.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
apa...?

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Pukul berapa sekarang?

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Lima belas daripada 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
Jadi lambat?

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Tidakkah anda suka selama ini,
petang hujan di New Orleans...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
apabila sejam bukan hanya sejam

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
... tetapi sekeping kecil keabadian
jatuh ke tangan kita...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
... dan siapa tahu apa yang perlu dilakukan dengannya?

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
awak--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Anda tidak terperangkap dalam hujan?

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Tidak, puan. Aku melangkah masuk.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- Di kedai ubat dan minum soda.
- Mm-hm.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Coklat?
- Tidak, puan. ceri.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Ceri. Heh, heh.
- Ceri.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
Mmm. Awak buat air mulut saya.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Saya rasa saya...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Anak muda.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
muda...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."muda".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
... Lelaki muda.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda, anda kelihatan seperti seorang
putera muda keluar dari Malam Arab?

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Anda lakukan, kambing madu.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Datang sini.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Mari ke sini, seperti yang saya katakan.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Saya nak cium awak sekali sahaja...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
... lembut ...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
... dan manis pada mulut anda.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Lari sekarang, cepat.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Alangkah baiknya untuk menjaga kamu,
tapi aku kena jadi baik...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
... dan jauhkan tangan saya daripada kanak-kanak.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adiós.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adiós.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
BLANCHE:
Kenapa, lihat siapa di sini.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Rosenkavalier saya.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Oh, tunduk kepada saya dahulu.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Sekarang, présentez. Ha, ha.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[BERCAKAP DALAM PERANCIS]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[MITCH KETAWA]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[MAIN JAZZ CERGAS]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Hiya, Mitch.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Saya takut anda tidak mempunyai banyak
keseronokan petang ini, Blanche.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
- Saya manjakannya untuk awak.
- Tidak, awak tidak melakukannya.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
BLANCHE: Saya tidak boleh bangun
untuk majlis itu, itu sahaja.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Saya tidak fikir saya pernah mencuba begitu keras untuk menjadi
gay dan membuat kekacauan yang begitu menyedihkan.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Saya mendapat sepuluh mata untuk mencuba.
Saya telah mencuba.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Hello, bulan.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Saya sedang mencari Pleiades...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
... Tujuh Beradik...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
... tetapi gadis-gadis ini tidak keluar malam ini.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
Oh, ya, memang begitu.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Di sana mereka, Tuhan memberkati mereka.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Semua dalam kumpulan, pulang ke rumah
dari parti jambatan kecil mereka.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Boleh saya cium awak?

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Kenapa awak selalu tanya saya kalau boleh?

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Saya tidak tahu sama ada awak mahu saya atau tidak.
- Mengapa anda perlu ragu-ragu?

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Kami meletak kereta di tepi tasik,
dan saya cium awak--

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Sayang, itu bukan ciuman saya
membantah. Saya sangat menyukai ciuman itu.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Ia adalah kebiasaan kecil yang lain
yang saya rasa bertanggungjawab untuk mengecilkan hati.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Bukannya saya membencinya,
tidak sedikit pun di dunia.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Malah, saya agak tersanjung
bahawa anda menginginkan saya.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Tetapi anda tahu sebaik saya melakukannya
seorang gadis bujang, seorang gadis di dunia ini...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
... perlu mengekalkan pegangan yang kukuh
pada emosi dia...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
... atau dia akan hilang.
- Hilang?

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Saya rasa awak sudah biasa
jenis perempuan yang suka kehilangan.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Saya suka awak betul-betul
cara anda...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
... kerana dalam semua pengalaman saya,
Saya tidak pernah mengenali orang seperti awak.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[KETAWA]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Adakah anda ketawakan saya?

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Tidak.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Tidak, sayang.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Saya tidak ketawakan awak.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Nah, ayuh,
jom habiskan minum malam kita.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Anda telah begitu cemas dan serius
sepanjang petang.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Kami berdua cemas dan khusyuk.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
Dan sekarang untuk beberapa yang terakhir ini
detik-detik kehidupan kita bersama...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
... Saya mahu mencipta joie de vivre.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[KETAWA]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Saya menyalakan lilin ini.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
itu bagus.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Kami akan menjadi sangat bohemian.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Kami akan berpura-pura kami duduk di sebuah
kafe artis di Left Bank di Paris.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[BERCAKAP DALAM PERANCIS]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Faham bahasa Perancis?
- Tidak, tidak, saya tidak faham bahasa Perancis.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Oh. Nah, mengapa anda tidak duduk.
Tanggalkan kot anda. Longgarkan kolar anda.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Tidak, lebih baik saya biarkan.
- Tidak. Saya mahu awak selesa.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Tidak, saya malu dengan cara saya berpeluh.
Baju saya melekat pada saya.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Peluh adalah sihat. Jika orang tidak
berpeluh, mereka akan mati dalam masa lima minit.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Oh, ini bagus kot.
Apa--?

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Apakah bahan itu?
- Mereka memanggil barang ini alpaca.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Oh, alpaka.
- Ia adalah alpaca yang sangat ringan.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Oh, alpaca ringan.
- Ya.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Saya tidak suka memakai kot jam tangan walaupun dalam
musim panas kerana saya berpeluh melaluinya.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
Dan ia tidak kelihatan kemas pada saya.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Seorang lelaki dengan badan yang berat berhati-hati
apa yang dia pakai supaya dia tak nampak kekok.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Kenapa, awak tidak terlalu berat.
- Anda tidak fikir saya?

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Anda bukan jenis yang halus.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Anda mempunyai struktur tulang yang besar
dan susuk tubuh yang sangat mengagumkan.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
saya ucapkan terima kasih.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Pada Krismas, saya telah diberi keahlian
ke Kelab Sukan New Orleans.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Oh, bagus.
- Ia adalah hadiah terbaik yang pernah saya berikan.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Saya bekerja di luar sana dengan berat
dan saya berenang. Saya menjaga diri saya cergas.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Apabila saya mula di sana saya lembut
dalam perut, tetapi sekarang perut saya keras.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Sukar sangat sekarang seorang lelaki boleh menumbuk saya
dalam perut dan ia tidak menyakitkan saya.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
tumbuk saya.
Teruskan. Teruskan. menumbuk.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Ayuh.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Pemurah.
- Heh, heh. Nampak?

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Cuba teka berapa berat saya?

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Saya akan katakan di sekitar 180 paun.
- Tidak, teka lagi.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Tidak begitu?
- Tidak, lagi.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Nah?
- Berat saya 207 paun.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Saya tinggi 6'1" dan setengah inci
dalam keadaan berkaki ayam...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
... tanpa kasut,
dan itulah yang saya timbang dibogelkan.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
Ya ampun, sungguh mengagumkan.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Nah, berat saya tidak terlalu tinggi
subjek yang menarik untuk dibincangkan.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Apa yang anda miliki?

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Berat saya?
- Ya.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Awak rasa.
- Biar saya angkat awak.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Samson. Pergi, angkat saya.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Kenapa, awak ringan seperti bulu.
- Awak boleh lepaskan saya sekarang.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Hah?
- Saya kata lepas tangan saya, tuan.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Mitch, Mitch, kami di khalayak ramai.
Anda mesti berkelakuan seperti seorang lelaki.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Beri saya tamparan sahaja
setiap kali saya melangkah keluar dari batasan.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Ia tidak perlu. Anda seorang yang semula jadi
budiman. Satu daripada beberapa yang tinggal.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Saya tidak mahu anda berfikir bahawa saya
guru sekolah yang teruk atau tua...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
... atau apa sahaja. Cuma, saya--

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Saya rasa saya mempunyai cita-cita lama.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Di mana Stanley dan Stella malam ini?

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Saya fikir mereka merancang
untuk mengambil pratonton tengah malam.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Kita semua patut keluar bersama
beberapa malam.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Itu bukan rancangan yang bagus.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
kenapa tidak

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Awak kawan lama Stanley?

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Kami bersama-sama pada 241.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Saya rasa dia bercakap dengan awak dengan terus terang.
- Pasti.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Adakah dia bercakap dengan awak tentang saya?

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Tidak, tidak banyak.
- Cara awak cakap macam tu...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
... Saya mengesyaki bahawa dia telah.
- Dia tidak bercakap banyak.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Nah, apa yang dia katakan, apa yang akan
awak kata sikap dia terhadap saya ialah?

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Apa yang membuatkan awak bertanya begitu?
- Nah--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Awak tak serasi dengan dia?

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Apa pendapat anda?

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Saya rasa dia tidak memahami awak.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Itu bermakna. Pasti dia mesti
telah memberitahu anda betapa dia membenci saya.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Saya tidak fikir dia membenci awak.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Dia benci saya,
atau kenapa dia akan menghina saya?

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Sudah tentu...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
... ada perkara seperti
permusuhan dari--

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Mungkin dalam beberapa pelik
macam-macam cara dia...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Oh, tidak.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Memikirkannya membuatkan saya...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Blanche.
- Ya, sayang?

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Blanche, boleh saya tanya awak satu soalan?
- Ya, apa?

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
Berapa umur awak?

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Untuk apa anda ingin tahu itu?

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Saya bercakap dengan ibu saya tentang awak
dan dia berkata, "Berapa umur Blanche?"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Anda bercakap dengan ibu anda tentang saya?
- Ya.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
kenapa?

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Kerana saya memberitahunya betapa bagusnya
awak dulu, dan saya suka awak.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Adakah anda ikhlas tentang itu?

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Awak tahu saya pernah.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Kenapa ibu awak
nak tahu umur saya?

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Ibu saya sakit, dan--
- Oh, saya kesal mendengarnya. teruk?

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Dia tidak akan hidup lama...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
... mungkin hanya beberapa bulan,
dan dia risau sebab saya tak settle.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Dia nak jumpa saya
tenang sebelum dia...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Awak sangat sayangkan dia kan?

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Anda akan kesepian apabila dia meninggal dunia,
takkan?

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Saya tahu maksudnya.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Untuk kesepian?

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Saya pernah mencintai seseorang.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
Dan orang yang saya sayang, saya kehilangan.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
mati?

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Dia seorang budak lelaki.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Hanya seorang lelaki,
semasa saya masih muda.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Apabila saya berumur 16 tahun, saya membuat penemuan:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Cinta.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Sekali gus, dan banyak lagi...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
... terlalu lengkap.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Ia seperti anda tiba-tiba berpaling
cahaya yang menyilaukan...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
... pada sesuatu yang telah
sentiasa berada separuh dalam bayangan.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Itulah bagaimana ia melanda dunia untuk saya.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Tetapi saya tidak bernasib baik.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
Terpedaya.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Ada sesuatu tentang budak itu.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Kegugupan, kelembutan...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
... ketidakpastian.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
Dan saya tidak faham.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Saya tidak faham mengapa budak ini,
yang menulis puisi...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
... Nampaknya tidak dapat berbuat apa-apa lagi.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Dia kehilangan setiap pekerjaan.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Dia datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Saya tidak tahu itu.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
Saya tidak tahu apa-apa...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
...kecuali saya sayangkan dia...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
... tak tertahan.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Pada waktu malam saya berpura-pura tidur.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Saya mendengar dia menangis.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Menangis.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Menangis seperti anak yang hilang menangis.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
saya tak faham.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
BLANCHE:
Tidak.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[SENYUM]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Tidak, saya juga begitu.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
Dan itulah sebabnya saya...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
Saya membunuhnya.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Awak--?

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Suatu malam...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
... kami memandu keluar ke suatu tempat
dipanggil Kasino Moon Lake.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Kami menari Varsouviana.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Tiba-tiba, di tengah-tengah tarian,
lelaki yang saya kahwini berpisah dengan saya...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
... dan berlari keluar dari kasino.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Beberapa minit kemudian...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
... satu pukulan.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[TEMBANG, DALAM FIKIRANNYA]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
saya berlari.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Semua buat.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Semua berlari dan berkumpul
perkara yang dahsyat di tepi tasik.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[MERENGEK]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Dia memasukkan pistol ke dalam mulutnya...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
... dan dipecat.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Ia adalah kerana...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
... di lantai tarian...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
... tidak dapat menahan diri, saya berkata:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
"Awak lemah.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Saya sudah hilang rasa hormat pada awak.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Saya hina awak."

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
Dan kemudian...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
... lampu carian
yang telah dihidupkan dunia...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
... telah dimatikan semula.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Dan tidak pernah...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
... buat seketika sejak,
adakah ada cahaya yang lebih kuat daripada...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Daripada ini...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
... tanglung kuning.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Awak perlukan seseorang.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
Dan saya perlukan seseorang juga.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Mungkinkah anda dan saya, Blanche?

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
BLANCHE:
Oh.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Kadang-kadang...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
... ada Tuhan ...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
... begitu cepat.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Awak nak kacau saya,
anak lelaki, ayuh!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Baiklah, lepaskan dia!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Awak nak bunuh siapa? Anda tidak juga
tahu apabila anda semakin bijak.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Anda tidak perlu bijak untuk saya!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Ayuh, sini. ayuh,
pergi kerja di sini. Kita kena pergi.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Kami mendapat sedikit wang
untuk dibuat di sekitar sini.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Pergi ke hadapan dan berkahwin dengannya,
tapi cepatlah.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Dia telah berada di rumah saya
lima bulan dan masanya sudah tamat.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[MENYANYI]
Ia hanya bulan kertas

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Belayar di atas laut kadbod

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Tetapi ia tidak akan dibuat-buat

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Jika anda percaya kepada saya

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Ia adalah dunia Barnum dan Bailey

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
& Lt; i & gt; Sama seperti palsu kerana ia-- & lt;

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Oh, hello, Stanley.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[MENYANYI]
Tetapi ia tidak akan dibuat-buat

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Jika anda percaya kepada saya

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Beberapa burung kenari.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
STELLA:
Baiklah.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Tolong beritahu saya secara senyap apa yang anda fikirkan
awak tahu tentang adik saya.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Awak kenal adik awak Blanche
bukan lily, bukan?

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Apa yang kamu dengar,
dan dari siapa?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Anda sepatutnya tahu barisnya
bahawa dia telah memberi makan kepada Mitch.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Pembekal kami di kilang
telah melalui Auriol selama bertahun-tahun.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Dia tahu semua tentang dia.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
Dan semua orang di bandar
Auriol tahu semua tentang dia.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Dia terkenal di Auriol seolah-olah dia terkenal
presiden Amerika Syarikat...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
... cuma dia tidak dihormati oleh mana-mana pihak.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
BLANCHE [MENYANYI]:
Tanpa cintamu

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Ia adalah perarakan honky-tonk

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Jadi dia berpindah ke hotel
dipanggil Flamingo...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
... yang merupakan hotel kelas dua...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...dan mempunyai kelebihan...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
... daripada tidak campur tangan dengan peribadi
dan kehidupan sosial personaliti di sana.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Sekarang, Flamingo sudah biasa
semua jenis yang berlaku.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Tetapi pengurusan Flamingo
kagum dengan Dame Blanche.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Malah, mereka sangat kagum
bahawa mereka memintanya ...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...untuk menyerahkan kunci biliknya
untuk selama-lamanya.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
Dan ini berlaku beberapa minggu
sebelum dia tunjukkan di sini.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Sayang, saya tahu caranya
ini akan membuat anda kecewa.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Tetapi dengar, dia menarik bulu
di atas mata anda sama seperti Mitch.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
STELLA: Ciptaan tulen.
Tiada perkataan kebenaran di dalamnya.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Sayang, dengar. Saya menyemak setiap cerita.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Masalahnya dia tidak boleh
lakukan aksinya lagi dalam Auriol...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
... kerana mereka bijak.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
Dan selepas dua, tiga hari mereka berhenti,
kemudian dia pergi ke yang lain.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Barisan lama yang sama, perbuatan lama yang sama
dan hooey lama yang sama.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
Dan seiring berjalannya waktu,
dia menjadi watak bandar...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...dianggap bukan sahaja berbeza,
tetapi betul-betul loco dan kacang...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
... yang membawa kita berbohong nombor dua--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Stella.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Sayang, sekarang--

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Dia tidak meletakkan jawatan buat sementara waktu kerana
sarafnya. Dia ditendang keluar...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
... sebelum penggal musim bunga berakhir.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
Dan, sekarang, saya tidak suka memberitahu anda sebabnya
langkah itu diambil.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
Seorang kanak-kanak berumur 17 tahun
dia bercampur dengan.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Ayah budak itu mengetahuinya...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
... dan dia berhubung
dengan pengawas sekolah menengah.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
Dan ia boleh dikatakan ordinan bandar
berlalu terhadapnya.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
BLANCHE: Stella.
- Ya, Blanche?

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Boleh saya minta tuala mandi lagi
untuk mengeringkan rambut saya? Saya baru membasuhnya.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Ya, sayang.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Apa masalahnya, sayang?
- Perkara, apa?

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Anda mempunyai sesuatu yang pelik
ekspresi wajah anda.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Saya rasa saya agak letih, adakah--
- Nah...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...kenapa awak tak mandi air panas
sebaik sahaja saya keluar?

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Berapa lama lagi, Blanche?

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Tidak begitu lama,
miliki jiwamu dalam kesabaran.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Bukan jiwa saya yang saya risaukan.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Nah?

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Berapa banyak lilin
awak melekat dalam kek?

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Saya berhenti pada 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Anda mendapat syarikat yang dijangkakan?

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Kami meminta Mitch untuk datang.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Nah, jangan harap Mitch
di sini malam ini.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
kenapa?

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Mitch adalah kawan saya.
Kami bersama-sama dalam Jurutera ke-241.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Kami bekerja di kilang yang sama,
kami dalam pasukan boling yang sama.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, adakah anda mengulangi
what that--?

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
You bet I told him.
Saya akan mempunyai itu pada hati nurani saya...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
... jika saya tahu semua itu
dan biarkan kawan baik saya ditangkap.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Adakah Mitch selesai dengan dia?
- I don't know...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...but he's wised up.
- Mitch akan berkahwin dengannya.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Dia tidak akan berkahwin dengannya sekarang.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Dia tidak akan terjun ke dalam tangki
dengan sekumpulan jerung.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Apa yang dia akan buat? Apa yang akan dia lakukan?
- Oh, masa depannya telah dipetakan untuknya.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
apa maksud awak?

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[BLANCHE SINGING]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Hei, toot! burung kenari,
adakah anda akan keluar dari bilik air!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
BLANCHE:
Oh.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Oh, saya berasa sangat baik
selepas lama mandi air panas.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Saya berasa sangat baik dan sejuk dan berehat.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[PINTU TERBENTANG]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Adakah anda, Blanche?
- Ya, saya lakukan. Begitu segar.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Kenapa, mandi air panas
dan minuman sejuk yang panjang...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
... sentiasa memberi saya
pandangan baru tentang kehidupan.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Apa masalahnya?

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Apa dah jadi.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Apa itu?
- Tiada apa yang berlaku, Blanche.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
awak bohong.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Sesuatu telah.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Stanley?

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Stanley, beritahu kami jenaka.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Beritahu kami cerita kecil yang lucu
untuk membuat kita semua ketawa.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Saya tidak tahu apa masalahnya,
kami semua begitu khusyuk.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Adakah kerana saya pernah
berdiri di sebelah kekasihku?

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Pertama kali dalam pengalaman saya dengan lelaki--
Dan saya mempunyai pelbagai jenis.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--Bahawa saya telah berdiri oleh sesiapa sahaja.
Ha, ha.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengambilnya.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Beritahu kami cerita kecil yang lucu, Stanley.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Sesuatu untuk membantu kami.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Saya tak sangka awak suka
cerita saya, Blanche.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Saya suka mereka apabila mereka lucu,
tapi bukan tak senonoh.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Saya tidak tahu mana-mana yang cukup halus
untuk citarasa anda.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
BLANCHE:
Nah, kemudian. Biar saya beritahu satu.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Ya, beritahu satu, Blanche.
Anda pernah tahu banyak cerita yang baik.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Sekarang, biar saya lihat. Saya perlu lari
melalui repertoir saya.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
Oh, ya, saya suka cerita burung nuri.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Anda semua suka cerita burung nuri? Ini adalah tentang
pembantu rumah tua dan burung kakak tua.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Pembantu rumah tua ini, dia mempunyai burung kakak tua
yang mengutuk coretan biru...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
... dan tahu lebih banyak ungkapan kesat
daripada Encik Kowalski.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Nah, satu-satunya cara untuk menyenyapkan burung kakak tua itu
adalah untuk meletakkan penutup--

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[BERBUNYI PINTU]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Mesti di tingkat atas.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Nah, satu-satunya cara
untuk membungkam burung nuri itu adalah meletakkan...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Teruskan, Blanche.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Tidak.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
Saya tidak fikir
Encik Kowalski akan terhibur.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Encik Kowalski terlalu sibuk membuat
babi sendiri untuk memikirkan apa-apa lagi.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Muka dan jari awak
sangat berminyak.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Pergi basuh
dan kemudian tolong saya membersihkan meja.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Sekarang, begitulah caranya
Saya akan mengemas meja.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Jangan sesekali awak cakap macam tu dengan saya.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Babi, Polack, menjijikkan, kasar, berminyak.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Kata-kata itu telah di lidah anda
dan lidah adik awak...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
... terlalu banyak di sekitar sini.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
awak fikir awak siapa,
sepasang permaisuri?

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Ingat Huey Long berkata: Setiap lelaki
seorang raja, dan saya adalah raja di sekitar sini.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
Dan jangan anda lupakannya.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Tempat saya sudah bersih sekarang.
Anda mahu saya membersihkan milik anda?

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Stella...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...apa yang berlaku semasa saya mandi?

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
- Apa yang dia beritahu awak?
- Tiada apa-apa. Tiada apa-apa, tiada apa, Blanche.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Saya rasa dia memberitahu awak tentang Mitch dan saya.
- Tidak.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Anda tahu mengapa Mitch tidak datang,
tetapi anda tidak akan memberitahu.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- Tidak.
- Saya akan hubungi dia.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Jangan panggil dia!
- Ya, saya. Saya akan menghubunginya melalui telefon.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Blanche, saya tidak akan memanggilnya.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Kena diberi sedikit penjelasan
daripada seseorang.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
STELLA: Baiklah, saya harap awak begitu
gembira dengan perbuatan anda.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Saya tidak pernah mengalami banyak masalah
menelan makanan dalam hidup saya...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
... memandang wajah gadis itu
dan kerusi kosong itu.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
BLANCHE: Hello? saya nak cakap
kepada Encik Mitchell, sila.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Saya ingin meninggalkan nombor, jika boleh.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: Sayang.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
Dan katakan penting untuk menelefon, sila.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Sayang, semuanya akan baik-baik saja selepas itu
dia pergi dan selepas anda mempunyai bayi.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Ia akan baik-baik saja lagi
antara awak dan saya, seperti dulu.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Ingat bagaimana keadaannya?

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Ia akan menjadi sangat manis apabila kita boleh
pasangkan lampu berwarna...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
... dengan adik perempuan tiada siapa
di sebalik tirai untuk mendengar kami.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[EUNICE dan STEVE KETAWA]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Steve dan Eunice.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Masuk balik.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Blanche?

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
BLANCHE: Ya?
STELLA: Oh, ayuh, hon.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Oh, lilin yang cantik dan cantik.
Jangan bakar mereka, Stella.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
STELLA: Saya pasti akan melakukannya.
- Tidak.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Anda sepatutnya menyelamatkan mereka
untuk hari lahir bayi.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Oh, saya harap lilin akan menyala
bersinar dalam hidupnya.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Saya harap matanya akan menjadi
macam lilin...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
... seperti dua lilin biru--

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Melapik kek putih.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLEY:
puisi apa.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[PINTU TERBENTANG]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Saya tidak sepatutnya menghubunginya.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. Anda tahu, di sana panas
dengan wap dari bilik air itu!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Saya kata saya minta maaf tiga kali!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Saya mandi air panas untuk saraf saya.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Hidroterapi, mereka memanggilnya.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Anda Polack yang sihat,
tanpa saraf dalam badan anda.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Bagaimana anda boleh tahu
rasa cemas macam mana?

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Saya bukan Polack!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Orang dari Poland adalah orang Poland
mereka bukan Polacks!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Tetapi apa saya
adalah 100 peratus Amerika!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Saya dilahirkan dan dibesarkan di tempat yang paling hebat
negara di bumi dan saya berbangga dengannya!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[TELEFON BERBUNYI]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- Dan jangan sesekali awak panggil saya Polack!
- Itu untuk saya, saya pasti!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Hanya kekalkan tempat duduk anda.
Saya tidak begitu pasti.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Hello.
LELAKI [DI TELEFON]: Stanley?

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Ya, Mac.
- Dengar, Stanley</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Lepaskan tangan awak dari saya, Stella.
Apa masalah awak?

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Kenapa awak memberi saya pandangan kasihan itu?
STANLEY: Adakah anda diam!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Tidak, kami mendapat seorang wanita yang bising di tempat itu.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Aku dah cakap aku tak nak main bowling kat Riley.
Saya mempunyai sedikit masalah dengan Riley minggu lepas.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Saya kapten pasukan, bukan? Baiklah.
Kemudian kita tidak akan bermain mangkuk di Riley.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Kami akan bermain bowling di West Side
atau di Gerbang, dan saya akan jumpa awak.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Kak Blanche...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
... Saya mendapat sedikit hari lahir
ingatan untukmu.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Saya harap anda menyukainya.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Kenapa, ia adalah--
- Itu tiket bas balik ke Auriol.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Selasa.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[BLANCHE SEDAP]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
STELLA:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[PINTU TERBENTANG]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Anda tidak perlu berbuat demikian.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Jangan lupa semua yang saya ambil dari dia.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Anda tidak perlu begitu kejam
kepada seseorang yang keseorangan seperti dia.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Artikel yang halus, dia.
- Dia. Dia.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Anda tidak mengenali Blanche sebagai seorang gadis.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Tiada siapa, tiada siapa yang begitu lembut
dan percaya seperti dia.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Tetapi orang seperti awak menderanya
dan memaksanya untuk berubah.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Adakah anda fikir anda akan bermain boling sekarang?
- Betul.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Anda tidak akan bermain bowling.
Kenapa awak buat dia macam ni?

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLEY:
lepaskan saya.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
STELLA:
Saya ingin tahu mengapa!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Hei, sejuk!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Dengar, sayang, ketika kita pertama kali bertemu,
anda dan saya, anda fikir saya biasa.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Nah, betapa betulnya anda.
Saya biasa sebagai kotoran.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Awak tunjukkan gambar pada saya
tempat dengan lajur...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
... dan saya menarik awak turun dari mereka
lajur dan anda menyukainya.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Memastikan mereka menyalakan lampu berwarna.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
Dan bukankah kita bahagia bersama?
Bukankah semuanya baik sehingga dia menunjukkan di sini?

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Hah? Bukankah kita bahagia bersama?
Bukankah semuanya baik sehingga dia menunjukkan di sini?

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, menggambarkan saya seperti beruk.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Stella?

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Apa masalah awak?

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Sayang, apa masalah awak?

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Sayang, adakah saya menyakiti awak?

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Sayang, apa itu?

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Bawa saya ke hospital.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[BERBUNYI PINTU]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[KEtuk pintu]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Tolong siapa?

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
MITCH:
Ini saya. Saya, Mitch.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[BERBISIK]:
Mitch.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[KEtuk pintu]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Hanya sebentar, sila.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[BERBUNYI DI PINTU]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
akan datang. akan datang.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Hello, Mitch.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Awak tahu, saya tak patut benarkan awak masuk
selepas rawatan yang saya terima daripada awak.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Jadi benar-benar uncavalier.
Tetapi, hello, cantik.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Oh, saya, saya, betapa sejuknya bahu.
Dan pakaian yang tidak sopan.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Kenapa, awak belum bercukur pun.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Tapi saya maafkan awak,
sebab lega tengok awak.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Anda menghentikan lagu polka itu
Saya ada dalam kepala saya.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Pernah terperangkap apa-apa dalam kepala anda?

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Sudah tentu tidak, anda tidak pernah dapat
apa-apa yang mengerikan terperangkap dalam kepala anda.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Kita perlu memasang kipas itu?
- Tidak.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Saya tidak suka peminat.
- Baiklah, mari kita matikan, sayang.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Saya tidak pilih kasih kepada mereka.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Saya tidak tahu apa yang perlu diminum,
Saya tidak menyiasat.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Saya tidak mahu minuman keras Stan.
- Ia bukan milik Stan!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Beberapa perkara di premis
sebenarnya milik saya.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Apa khabar ibu awak?

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Adakah ibu anda sihat?
- Kenapa?

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Ada masalah dengan awak.
Tetapi tidak mengapa.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Saya tidak akan menyoal balas saksi, saya hanya akan
buat-buat tak perasan apa-apa yang berbeza.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Ia muzik itu lagi.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[MUZIK POLKA BERMAIN DALAM MINDANYA]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Muzik apa?

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Lagu polka yang mereka mainkan
apabila Allan...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Tunggu.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[TEMBANG, DALAM FIKIRANNYA]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
di sana...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
... tembakan.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Ia sentiasa berhenti selepas itu.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
ya.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Sekarang dah berhenti.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Adakah anda sudah hilang akal?

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Oh, saya akan pergi dan lihat apa yang saya boleh
cari di jalan...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
By the way, maafkan saya tidak menjadi
berpakaian. Saya hampir menyerahkan awak.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Adakah anda terlupa jemputan anda?

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
MITCH: Saya tidak akan pergi
untuk berjumpa lagi.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
BLANCHE:
Tunggu, saya tidak dapat mendengar apa yang awak katakan.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Anda jarang bercakap,
bila awak cakap apa-apa...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
... Saya tidak mahu ketinggalan
satu suku kata daripadanya.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Apa yang saya cari dekat sini?
Oh, ya. minuman keras itu.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Kami mempunyai begitu banyak keseronokan,
Saya buntu dari fikiran saya.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Ini ada sesuatu.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
"Keceriaan Selatan."

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Apa boleh jadi, saya tertanya-tanya?

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Angkat kaki anda dari katil.
Ia mempunyai penutup bersih di atasnya.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Awak lelaki takkan perasan
perkara seperti itu.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Saya telah melakukan banyak perkara di tempat ini sejak saya--
- Adakah anda tidak akan meninggalkan sini tidak lama lagi?

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Saya tertanya-tanya adakah ini sepatutnya
bercampur dengan sesuatu.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
Mmm. Ia manis, sangat manis.
Kenapa, saya percaya ia adalah minuman keras.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Heh, heh, heh. Ya, itulah hakikatnya,
minuman keras. Saya tidak fikir anda akan menyukainya, tetapi cubalah.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Mungkin anda akan.
- Saya memberitahu anda sebelum ini ...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
... Saya tidak mahu minuman kerasnya,
dan saya maksudkannya.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Dia berkata anda telah menjilatnya
sepanjang musim panas seperti kucing liar.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Saya tidak akan turun ke tahap
tuduhan murahan untuk dijawab--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Saya nampak sesuatu di mata awak.
- Di sini gelap.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Saya suka gelap.
Kegelapan menenangkan saya.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Saya tidak pernah melihat anda dalam cahaya.
Itu fakta.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Saya tidak pernah melihat awak pada waktu petang.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
BLANCHE: Saya jumpa awak
di loji pada sebelah petang.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Bukan pada petang Ahad!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Anda tidak mahu keluar sehingga selepas 6, kemudian
selalunya ada tempat yang tidak banyak diterangi.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
BLANCHE: Beberapa maksud yang tidak jelas
dalam hal ini saya gagal menangkap.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Maksudnya saya tidak pernah
pandangan yang baik pada anda.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Mari hidupkan lampu.
- Cahaya? untuk apa?

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Yang ini di sini dengan
perkara kertas ini di atasnya.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Untuk apa awak mahu melakukannya?
- Jadi saya boleh melihat awak, baik dan jelas.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Anda tidak benar-benar bermaksud untuk menghina.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Tidak, hanya realistik.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Saya tidak mahu realisme. Saya mahu sihir.
- Sihir.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Ya, ya, sihir.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Saya cuba memberikannya kepada orang ramai. saya buat
salah nyata perkara, saya tidak bercakap benar.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Saya memberitahu apa yang sepatutnya menjadi kebenaran dan jika itu
berdosa, maka biarlah aku dihukum kerananya.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Jangan putar cahaya!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Oh, saya tak kisah awak
menjadi lebih tua daripada apa yang saya fikirkan...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
... tetapi semua yang lain.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[MERENGANG]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Kenapa, bualan itu
cita-cita anda sangat kuno...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
... dan semua malakey itu
anda telah keluar sepanjang musim panas.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Saya tahu awak bukan 16, tetapi saya
cukup bodoh untuk mempercayai anda adalah lurus!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Siapa beritahu awak saya tidak lurus?
Adik ipar saya yang sayang?

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- Dan anda percaya dia?
- Tidak!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Tidak, saya memanggilnya penipu pada mulanya
dan kemudian saya menyemak cerita itu.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Saya bercakap dalam jarak jauh
kepada peniaga di Auriol ini.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Siapakah peniaga ini?
- Kiefaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Saudagar Kiefaber dari Auriol.
Saya kenal lelaki itu. Dia bersiul pada saya.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
Saya meletakkan dia di tempatnya.
Sekarang dia buat cerita pasal aku.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Bukankah awak menginap di hotel
dipanggil Flamingo?

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Flamingo? Tidak!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Tarantula adalah namanya.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Saya menginap di sebuah hotel bernama Tarantula Arms.
- Lengan Tarantula?

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Ya, labah-labah besar. Di situlah
Saya membawa mangsa saya.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
ya.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
Saya telah mengadakan banyak mesyuarat
dengan orang yang tidak dikenali.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Selepas kematian Allan...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
... Pertemuan dengan orang yang tidak dikenali adalah semua saya
seolah-olah mampu mengisi hatiku yang kosong.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Saya fikir ia panik, hanya panik ...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
... yang mendorong saya dari satu sama lain,
mencari perlindungan.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Di sini, di sana, dan kemudian
di tempat yang paling tidak mungkin.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Malah, akhirnya, pada budak lelaki berusia 17 tahun.
Tetapi seseorang menulis kepada penguasa:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
“Wanita ini tidak sesuai dari segi moral
untuk kedudukannya."

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
Betul ke?

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
ya.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Tidak layak entah bagaimana.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Jadi saya datang ke sini.
Tiada tempat lain yang boleh saya pergi.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Saya dipermainkan.
Anda tahu apa yang dimainkan?

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Masa muda saya telah naik ke puncak air.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Lepas tu saya jumpa awak.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Awak kata awak perlukan seseorang.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Nah, saya juga perlukan seseorang.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk awak.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Awak nampak lembut.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Celah...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
... dalam batu dunia
yang boleh saya sembunyikan.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Tetapi saya rasa saya bertanya...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
... terlalu berharap.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Kiefaber...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
... Harris dan Shaw telah mengikat tin lama
boleh ke ekor wau.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Saya fikir awak lurus.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Lurus?

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Apa yang lurus?

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Garis boleh lurus, atau jalan

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
... tetapi hati seorang manusia?

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Awak tipu saya, Blanche.
- Jangan cakap saya tipu awak.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Pembohongan! Pembohongan! Dalam dan luar, semua bohong!
- Tidak pernah di dalam.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Saya tidak pernah menipu dalam hati saya!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[WANITA MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
apa?

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Dari luar.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
bunga.
Bunga untuk si mati.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Tidak.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Tidak.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
bukan sekarang.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
bukan sekarang.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Saya tinggal di rumah di mana mati
wanita tua teringat lelaki mereka yang telah mati.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Hancur, kemudian pudar.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Penyesalan, tuduhan.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
"Jika anda melakukan ini,
ia tidak akan merugikan saya."

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Warisan...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...dan lain-lain lagi...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
... seperti selipar bantal berlumuran darah.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Saya pernah duduk di sini...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
... dan dia pernah duduk di sana.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
Dan kematian itu hampir sama seperti anda.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Kematian.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Sebaliknya adalah keinginan.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Jadi bagaimana anda boleh tertanya-tanya?

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Bagaimana mungkin anda tertanya-tanya?

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Tidak jauh dari Belle Reve,
sebelum kita kehilangan Belle Reve...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
... adalah sebuah kem
di mana mereka melatih askar muda.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Pada malam Sabtu,
mereka akan pergi ke bandar untuk mabuk.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
Dan dalam perjalanan pulang, mereka akan melakukannya
terhuyung-huyung ke halaman saya dan panggil:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
"Blanche."

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
"Blanche."

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[MERENGEK]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
apa yang awak nak?

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Kahwin dengan saya, Mitch.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Tidak, saya tidak fikir
Saya nak kahwin dengan awak lagi.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
Tidak?

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Tidak. Anda tidak cukup bersih
untuk membawa masuk ke rumah dengan ibu saya--

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Pergi, kemudian!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Pergi dari sini.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Cepat, sebelum saya mula menjerit.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Pergi dari sini cepat,
sebelum saya mula menjerit!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Menjerit! Menjerit!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[MENJERIT]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
LELAKI 1:
Adakah anda sihat, puan?

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
LELAKI 2:
Apa masalahnya, puan?

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[SUARA LELAKI 2 BERGEMA DALAM FIKIRANNYA]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[ORANG RAMAI BERCERAMAH]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
LELAKI 1: Dia pasti mabuk.
LELAKI 2: Seseorang lebih baik dapatkan seorang anggota polis.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
LELAKI 3:
Ada polis sekarang.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
POLIS: Apa yang berlaku?
LELAKI 3: Saya tidak tahu.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[KEtuk pintu]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
POLIS:
Ia seorang pegawai polis. Bukalah.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Buka di sana.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Ini pegawai polis, bukalah.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Apa masalahnya? Adakah anda terluka, puan?

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
Adakah anda sihat, puan?

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[BERBISIK]
ya. pergi pergi.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[KEtuk pintu]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Teruskan.
POLIS: Adakah anda cedera?

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
- Adakah anda sihat?
[BERBISIK] Saya akan baik.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
POLIS:
Tidak mengapa. Mari kita pecahkan.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[ORANG RAMAI BERCERAMAH]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
Saya akan baik.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
Saya akan baik. Saya akan baik.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Oh, tidak, saya yang pemurah. Apa benda.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Bagaimana dengan berenang,
berenang cahaya bulan di kuari batu lama?

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Itu pun kalau ada yang sedar diri
untuk memandu kereta.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Cara terbaik di dunia
untuk menghentikan kepala anda daripada berdengung.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Hanya anda perlu berhati-hati untuk menyelam
di mana kolam dalam.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Jika anda memukul batu, anda tidak akan datang
sehingga esok. Heh, heh.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Ya ampun. Mereka sedang bermain
"Selamat malam, Puan-puan."

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Boleh saya rehatkan kepala saya yang letih
di bahu anda?

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Ia begitu...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
... menghiburkan.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLEY:
Hai, Blanche.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Bagaimana keadaan adik saya?
- Dia sihat.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Apa khabar bayi?

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Bayi itu tidak akan datang sehingga esok,
jadi mereka suruh saya tutup mata sikit.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
Adakah itu bermakna...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
... kita akan bersendirian di sini?

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Ya, hanya awak dan saya, Blanche.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Hei, apa yang awak dapat
mereka bulu halus pada untuk?

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Oh. betul tu.
Awak pergi sebelum wayar saya datang.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Apa, awak ada wayar?

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Saya menerima telegram
daripada seorang pengagum lama saya.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Ada yang bagus?
- Saya rasa begitu. Sebuah jemputan.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
nak buat apa?

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Pelayaran Caribbean menaiki kapal layar.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Nah, apa yang anda tahu?

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Saya tidak pernah begitu terkejut dalam hidup saya.
Ia datang seperti bolt dari biru.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Awak kata ia dari siapa?

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Seorang kekasih lama saya.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Oh, yang memberi awak
kepingan bulu musang putih.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Saya memakai pin ATOnya
tahun terakhir saya di kolej.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Saya sudah lama tidak melihatnya,
maka tadi wayar ini...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
... menjemput saya menaiki pelayaran
Caribbean. Masalahnya ialah pakaian.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Saya mengoyakkan bagasi saya untuk melihat apa yang saya ada
yang sesuai untuk kawasan tropika.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
Dan awak datang
dengan tiara berlian yang cantik.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
peninggalan lama ini? Ia hanya rhinestones.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Oh, saya fikir ia adalah
berlian Tiffany.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Nah, bagaimanapun,
Saya akan dihiburkan dengan penuh gaya.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Nah, ia hanya menunjukkan kepada anda,
Blanche, anda tidak pernah tahu apa yang akan datang.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Apabila saya fikir nasib saya
mula mengecewakan saya.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
Ke dalam gambar
muncul jutawan Miami ini.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Lelaki ini bukan dari Miami.
Lelaki ini berasal dari Dallas.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Jadi dia dari suatu tempat.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Tutup langsir
sebelum anda membuka pakaian lebih jauh.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Tidak, ini sahaja
Saya akan membuka pakaian sekarang.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Hei, Blanche,
anda melihat pembuka botol?

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Saya pernah mempunyai sepupu yang boleh membuka
sebotol bir dengan giginya.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
Dan itu sahaja yang mampu dia lakukan.
Dia hanya pembuka botol manusia.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Kemudian suatu ketika di majlis perkahwinan,
dia patah gigi depannya terus.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
Dan kemudian selepas itu,
dia sangat malu dengan diri sendiri...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
... bahawa dia pernah menyelinap keluar dari rumah
apabila syarikat datang.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Hujan dari syurga.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Apa kata awak, Blanche? Anda mahu
kubur kapak dan buat cawan pengasih?

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Tidak. Tidak, terima kasih.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Kenapa awak tidak faham?
- Awak buat apa di sini?

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Hei, tunggu sebentar.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Inilah sesuatu yang saya selalu keluarkan
pada majlis-majlis khas:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Pijama sutera yang saya pakai
pada malam perkahwinan saya.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Apabila mereka menghubungi telefon itu
dan berkata, "Anda mempunyai seorang anak lelaki"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
... Saya akan merobek mereka
dan kibarkan mereka seperti bendera!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Saya rasa kita berdua berhak
untuk memakai anjing.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Anda mempunyai seorang jutawan minyak
dan saya sedang mengandung.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Apabila saya memikirkan betapa ilahinya
mempunyai perkara seperti privasi sekali lagi...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
... Saya boleh menangis kegembiraan.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Jutawan ini tidak akan campur tangan
dengan privasi anda tiada?

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Ia tidak akan menjadi jenis perkara
anda ada dalam fikiran.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Lelaki ini gentleman.
Dia menghormati saya.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Apa yang dia mahu adalah peneman saya.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Mempunyai kekayaan yang besar
kadang-kadang membuatkan orang sunyi.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Seorang wanita yang berbudaya,
wanita yang membiak dan bijak...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
... boleh memperkayakan kehidupan manusia tanpa terkira.
Saya mempunyai perkara itu untuk ditawarkan.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
Dan masa tidak membawa mereka pergi.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Kecantikan fizikal berlalu,
milikan sementara.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Tetapi keindahan minda, kekayaan
semangat, kelembutan hati--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Saya mempunyai semua perkara itu. --tidak diambil
jauh, tetapi berkembang, bertambah dengan tahun.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Oh.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Pelik aku dipanggil
seorang wanita yang serba kekurangan...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
... apabila saya mempunyai semua khazanah ini
terbuku di hatiku.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Saya menganggap diri saya sebagai seorang yang sangat,
wanita yang sangat kaya.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Tetapi saya telah menjadi bodoh,
melemparkan mutiara saya sebelum--

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Babi, ya?

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
ya. Babi.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
Dan saya bukan sahaja memikirkan anda tetapi
daripada Encik Mitchell. Dia datang ke sini malam ini.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Dia berani datang dengan pakaian kerjanya ke
ulang fitnah, cerita jahat dari awak.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Saya memberikannya kertas berjalan.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Tetapi kemudian dia kembali. Dia kembali dengan
sekotak bunga ros untuk memohon ampun.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Dia memohon ampun kepada saya.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Tetapi beberapa perkara tidak boleh dimaafkan.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Kezaliman yang disengajakan tidak boleh dimaafkan!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Ia adalah satu perkara yang tidak boleh dimaafkan,
pada pendapat saya...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
... dan satu perkara
yang saya tidak pernah...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
... tidak pernah bersalah.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Jadi saya berkata kepadanya, "Terima kasih.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Bodohnya saya memikirkannya
kita boleh menyesuaikan diri antara satu sama lain.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Cara hidup kita terlalu berbeza,
latar belakang kita tidak serasi.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Jadi selamat tinggal, kawan saya,
dan jangan ada perasaan keras."

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Adakah ini sebelum atau selepas
anda mendapat telegram?

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Telegram? Telegram apa?

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Heh. Sebenarnya, wayar saya--
- Sebenarnya...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
... tidak ada wayar langsung.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
Dan tidak ada jutawan.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
Dan Mitch tidak datang ke sini dengan
mawar, kerana saya tahu di mana dia berada.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
Dan tidak ada apa-apa selain imaginasi
dan pembohongan dan penipuan dan muslihat.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
Dan lihat diri anda.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Lihatlah diri anda di sini,
dalam pakaian Mardi Gras yang usang.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Disewa 50 sen daripada beberapa orang
pemetik kain buruk dengan mahkota gila.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Macam permaisuri
adakah anda fikir anda?

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Anda tahu bahawa saya telah menghubungi anda
dari mula...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
... dan tidak sekali pun anda menarik bulu
atas mata budak ni.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Anda datang ke sini dan taburkan tempat itu
dengan bedak dan anda menyembur minyak wangi...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
... dan lekatkan tanglung kertas
atas mentol lampu.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
Dan lihatlah,
tempat itu bertukar menjadi Mesir

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...dan anda adalah ratu sungai Nil,
duduk di atas takhtamu...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
... membasuh minuman keras saya.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Ha-ha!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Awak dengar saya?

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Ha-ha-ha!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[SENYUM]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[WANITA MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[WANITA BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
WANITA:
bunga.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[WANITA BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Tidak.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Tidak.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
bukan sekarang.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[WANITA MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
OPERATOR [ON PHONE]: Operator.
- Apa yang berlaku pada jarak jauh?

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Tak kisahlah jarak jauh.
Dapatkan saya Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union? Dengar saya?
Keluarkan mesej ini:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
"Keadaan terdesak, terdesak.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
Terperangkap dalam perangkap. Tolong saya.
Terperangkap dalam perangkap."

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[PINTU TERBENTANG]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
OPERATOR: Hello? Operator.
Saya boleh berikan anda Western Union sekarang.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
WANITA [DI TELEFON]:
Western Union.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Hello? Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Hello? Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Ini adalah Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Hello.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Anda meninggalkan telefon
tidak boleh, Blanche.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
WANITA:
Ini adalah Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLEY:
apa?

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
biar saya...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Biar saya pergi dengan awak.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Awak nak hubungi saya? Teruskan.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Berdiri di sana.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Anda mempunyai banyak ruang
untuk mendapatkan saya sekarang.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Saya perlu keluar. entah bagaimana.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Anda fikir saya akan
mengganggu awak?

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Anda tahu, mungkin anda tidak akan menjadi buruk
untuk mengganggu.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Berdiri belakang. Jangan awak datang
ke arah saya selangkah lagi, atau saya akan--

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Anda akan apa?
- Beberapa perkara buruk akan berlaku. Ia akan!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Apa yang anda pakai sekarang?

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
Saya memberi amaran kepada anda. jangan. Saya dalam bahaya!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[KACA BERCAKAP]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Untuk apa awak lakukan itu?

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Jadi saya boleh memutar hujung yang patah
di muka awak.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Saya yakin awak akan melakukannya.
- Saya akan. Saya akan, jika anda...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Oh.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Anda mahu mempunyai
rumah kasar sedikit, ya?

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Baiklah, mari kita mempunyai sedikit rumah kasar.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Harimau, harimau. Jatuhkan bahagian atas botol itu.
Jatuhkan!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[BABY COOING]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLEY:
Oh, di dalam lurus, kawan!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[PABLO MENJERIT DALAM BAHASA Sepanyol]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Cuba dalam bahasa Inggeris, misai.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
PABLO: Saya mengutuk nasib busuk awak.
- Anda tahu apa itu nasib?

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Nasib adalah mempercayai anda bertuah,
itu sahaja.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Ambil di Salerno. Saya percaya saya bertuah.
Saya fikir empat daripada lima...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
... tidak akan berjaya
tetapi saya akan, dan saya lakukan.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Saya tetapkan itu sebagai peraturan: Untuk menahan
kedudukan hadapan dalam perlumbaan tikus ini...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
... anda mesti percaya anda bertuah.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Awak-- Awak-- Awak bangang-- Bangang lembu jantan!
- Ada apa dengan awak?

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Saya selalu berkata lelaki adalah perkara yang tidak berperasaan
tanpa perasaan, tetapi ini mengalahkan apa-apa.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Duduk di sana membuat babi sendiri.
- Apa masalah dia?

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLEY:
Ayuh, berurusan.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [MULUT]: Blanche?
STELLA [BISIK]: Mandi.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Apa khabar bayi saya?

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Tidur seperti malaikat kecil.
Saya membawakan awak beberapa buah anggur.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Apa khabar dia?
- Dia tidak akan makan apa-apa.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Saya terus memberitahunya bahawa kami membuat pengaturan
untuk dia berehat di negara ini.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
Dia bercampur aduk dalam fikirannya
tentang pelayaran ke pulau-pulau...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
... dengan Shep Huntleigh, seorang gadis tua--
BLANCHE: Stella?

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
STELLA: Ya?
- Jika ada yang menelefon semasa saya mandi...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
... ambil nombor,
beritahu mereka saya akan telefon kembali.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Ya, Blanche.
- Oh, dan Stella.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
The-- Sutera kuning yang sejuk, bouclé,
lihat jika ia hancur.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Jika tidak terlalu hancur, saya akan memakainya.
Dan pada lapel...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
... pin perak dan turquoise itu
dalam bentuk kuda laut.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Anda akan menemuinya dalam kotak berbentuk hati
Saya menyimpan aksesori saya.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Oh, dan Stella, lihat jika anda boleh mencari
sekumpulan tiruan...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
... ungu dalam kotak itu. Saya akan memakainya dengan
kuda laut pada lapel jaket.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
Saya tidak tahu
jika saya telah melakukan perkara yang betul.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Apa lagi yang boleh anda lakukan?

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Saya tidak percaya ceritanya
dan teruskan hidup bersama Stanley.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Jangan anda tidak pernah percaya.
Awak perlu teruskan, sayang.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Tidak kira apa yang berlaku,
kita semua kena teruskan.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
BLANCHE: Stella?
- Ya, Blanche?

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Adakah pantainya cerah?
STELLA: Ya, sayang.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Tutup langsir sebelum saya keluar.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Beritahu dia betapa cantiknya dia.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Mereka tutup, sayang.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Saya baru mencuci rambut saya.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Oh, adakah anda?
- Saya tidak pasti saya mengeluarkan semua sabun.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: Rambut halus.
- Itulah masalahnya.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Adakah saya mendapat panggilan?
- Dari siapa?

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Tidak, sayang, belum lagi.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Pelik.
STANLEY: Ayuh, Mitch.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[SHUFFLING KAD]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
BLANCHE [MULUT]:
Mitch?

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Oh.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Apa yang berlaku di sini?

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Saya mahukan penjelasan
daripada apa yang berlaku di sini!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Diam, tolong, Blanche.
EUNICE: Sayang...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Apalah kamu berdua
pandang saya macam tu ke?

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan saya?

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Awak kelihatan hebat, Blanche.
Tidakkah dia kelihatan hebat?

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Saya faham awak akan pergi melancong.
- Ya.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
ya. Blanche adalah.
Dia akan pergi bercuti.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Saya hijau dengan rasa iri hati.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Tolong saya, kamu berdua.
Bantu saya berpakaian.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
STELLA: Adakah ini yang awak mahukan?
BLANCHE: Ya, itu boleh.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Saya bimbang untuk keluar dari tempat ini.
Tempat ini adalah perangkap.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Jaket lavender yang cantik.
- Ia berwarna ungu.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Anda, anda berdua, salah.
Ia berwarna biru Della Robbia.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Adakah anggur ini dicuci?

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Dibasuh, saya berkata. Adakah mereka dibasuh?
- Dari Pasar Perancis.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Itu tidak bermakna untuk mengatakan
mereka telah dibasuh.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[CLOCK CHIMING]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Katedral berbunyi.
Mereka satu-satunya...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
... benda bersih dalam Suku.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Saya pergi sekarang. Saya bersedia untuk pergi.
- Dia akan keluar sebelum mereka sampai ke sini.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
STELLA:
Tunggu, Blanche!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Adakah kita mesti lalu di hadapan lelaki itu?

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Kenapa awak tidak tunggu di sini
sehingga permainan itu berakhir.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
STELLA:
Ya, sayang, duduk.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[BERBUNYI PINTU]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Suruh mereka tunggu di luar.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Sudikah anda menunggu di luar sahaja
beberapa saat? Mereka akan keluar.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Seseorang memanggil Blanche.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Ia adalah untuk saya, kemudian.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Adakah lelaki itu
Saya menjangkakan dari Dallas?

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
ya.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Ya, sayang, saya percaya itu.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
kenapa...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Saya belum bersedia.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Minta mereka tunggu di luar.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Semuanya dibungkus?

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Stanley.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Dia akan keluar sebentar lagi.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Mereka menunggu di luar rumah.
BLANCHE: "Mereka"?

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Siapa "mereka"?

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
Ada seorang wanita bersamanya.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Saya tidak dapat membayangkan siapa wanita ini.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Bagaimana dia berpakaian?

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Hanya pakaian yang disesuaikan.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Mungkin dia...?

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Kita pergi sekarang, Blanche?

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Adakah kita perlu melalui bilik itu?
- Saya akan pergi dengan awak.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Bagaimana rupa saya?
- Cantik.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Cantik.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Tolong jangan bangun.
Saya hanya melalui.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
awak...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
... bukan lelaki yang budiman...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
... Saya menjangkakan.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Lelaki ini bukan Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Awak terlupa sesuatu, Blanche?

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[SUARA STANLEY BERGEMA
DALAM FIKIRAN BLANCHE]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
BLANCHE [ESAN]:
ya. Ya, saya terlupa sesuatu.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
STELLA:
Apa yang mereka akan lakukan kepadanya?

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Jangan biarkan mereka menyakitinya.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
- Apa yang mereka akan lakukan kepadanya?
- Shh. sayang...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
WANITA:
Hello, Blanche.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[SUARA WANITA BERGEMA
DALAM FIKIRAN BLANCHE]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLEY:
Dia kata dia terlupa sesuatu.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
WANITA:
Itu semua betul.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLEY:
Nah, apa yang awak lupa, Blanche?

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Tidak mengapa. Kami boleh mengambilnya kemudian.
- Kami akan menghantarnya bersama-sama dengan bagasi anda.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
saya tak kenal awak.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Saya mahu ditinggalkan sendirian, sila!
- Sekarang, Blanche--

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLEY: Blanche, awak tidak meninggalkan apa-apa di sini
tetapi tertumpah talkum dan botol minyak wangi lama.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Melainkan tanglung kertas yang anda mahukan
bawa bersama anda. Anda mahu tanglung?

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[BLANCHE MENJERIT]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
MITCH:
Awak buat dia macam ni.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STEVE: Ayuh, hentikan.
STANLEY: Hentikan, boleh!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
MITCH:
Dia melakukan ini padanya, saya tahu...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Dia pasti gila.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[MITCH SEDAP]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Apa yang anda sedang lihat?

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Saya tidak pernah menyentuhnya.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Kuku ini perlu dipotong.
Jaket, doktor?

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Tidak melainkan perlu.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Cik DuBois.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Tolong...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
DOKTOR:
Ia tidak perlu.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Tanya dia...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...untuk melepaskan saya.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
DOKTOR:
ya. lepaskan.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Siapa pun anda...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
... Saya sentiasa bergantung
atas kebaikan...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
... daripada orang yang tidak dikenali.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Blanche.
STANLEY: Ayuh, sayang.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Jangan sentuh saya.
Jangan awak sentuh saya lagi.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[BAYI MENANGIS]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLEY:
Stella!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Ayuh, Stella.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Tidak, saya tidak. Saya tidak akan kembali
dalam sana lagi. Bukan kali ini.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Tidak pernah kembali. tidak pernah.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLEY:
Hei, Stella!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Hei, Stella!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Sarikata dan Segerakkan Oleh
<warna fon="